tove-jansson.ru

[Анастасия]

А-а-а! Этот комикс на вставление текста - я забиваю!
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[SnusMumik]

http://www.drawnandquarterly.com/moomin/index.php?id=01&
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Arkady]

О! Как щедро с их стороны!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[SnusMumik]

Муми-тролль на дуэли
http://bullyscomics.blogspot.com/2007_08_01_archive.html
Там много картинок не в тему. Ищите нужные по слову "moomin"
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

http://mumindalensallehanda.wordpress.com/2008/01/11/snorkfroken-och-det-patriarkala-fortrycket/
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

Moomin's Desert Island
http://mattmadden.blogspot.com/2007/01/moomin-and-lost.html
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Arkady]

SnusMumik
Дуэль - это маленький кусочек из "Ривьеры"
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Alyena]

Комикс "Муми-тролль строит дом" можно где-нибудь увидеть целиком? Желательно на англ. яз. А то у нас отрывки только на вкладышах от Ландриновской серии Мумин.
http://io.ua/12654022p
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

Alyena
Это всё сканировать надо...
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Alyena]

Переведенный и официально изданный в России комикс Туве:
Общественная жизнь в долине Муми-троллей: Сказка в комиксах // Дет.лит.- 1994.- №5-6.-С.85-96; 1995.-№1-2.-С.33-41.
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

Alyena

Да. В курсе. Владимир Смирнов говорил что в 1990-е какой-то комикс переводил, но его потом кинули - и он долго судился.
Не исключено, что это именно этот комикс.
В английском виде он вроде как есть в фондах нашего музея.
А вот самое интересное - найти именно ЭТОТ перевод.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Разместил обьявление, как только появятся закажу на Аркадия. Пы Сы: А вот интересно, есть ли такое звание - Провизор zur see ?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Alyena]

Я в библиотеке могу взять и отсканировать. Только через недельку.
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

Alyena
Ого! А этот комикс в вашей библиотеке есть - надо же.

Самое интересное - узнать, кто автор перевода.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Alyena]

Перевод не Смирнова. Вот здесь я выложила отфотканный комикс.
Название: Общественная жизнь Муми-троллей.zip
Размер: 13.93 Мб
http://ifolder.ru/14873390
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

Alyena
Большое спасибо! Теперь то узнаем - что это за редкость такая.

Я сейчас скачаю. На будущее: ifolder кошмарен рекламой - специально чтоб за её отсутствие платили. А www.files.mail.ru - очень хороший сервис и пока так агрессивно рекламой не забит.

*просто меня добил красный дизайн страницы на котором ссылку на скачивание увидел еле-еле.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Alyena]

Мне самой Ифолдер разонравился в последнее время. Раньше он таким агрессивно-рекламным не был. Но пока что срабатывает привычка И продлевать на нем удобно.
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

Alyena
Хех, забавная история. Да... а перевод и правда Ольги Мяэотс - она переводила муми-комиксы для выставки в Гостином дворе.
***
Вот - я тоже раньше всем йфолдер рекламировал - он когда-то был очень неплох.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Alyena]

То ли я после 12 ночи туплю, то ли одно из двух. Ну объясните мне, в чем был выход, придуманный Муми-мамой???
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

Alyena
Как я понял Муми-мама пригласила всех "общественников" в общество муми-троллей, основной деятельностью которого было не потрясать устои - а просто жить как вся долина жила раньше - до начала общественной деятельности
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!