tove-jansson.ru

[barabashka]

Итак относительно приятная новость. В нашей стране вышел "Comet in Moominland", издал его "Видеосервис". Японский мультфильм. Дубляж закадровый. Диск я держал в руках, но пока еще не взял его себе.
_________________
Это было наитие....

[Arkady]

barabashka
А-га это значит фино-европо-японский мульт 1992 года?
(Полнометражка что сделана прямо после сериала 1990-1991 - та что в 60 с чем-то серий). Интересно было бы узнать - по какой редакции "Кометы" (1946 или 1968 года) построен сюжет - и есть ли там вольные отступления, или все довольно четко?

Жду более полной информации.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[barabashka]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3111808/

Вот этот диск. Информация по данному фильму :arrow:

http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=6338

Hiroshi SAITô судя по всему специализируется на экранизациях классических книг. Я посмотрел состав сэйю (голосовых актеров) - люди первого эшелона. Точно надо взять! Жалко только отдельной японской дорожки нет

З.ы.: А ведь подумать только, кроме нас и японцев его еще никто не выпускал!
_________________
Это было наитие....

[Arkady]

barabashka
Я балдею - всего 90 рублей. Надо будет с этой штукой ознакомиться. Спасибо за ссылку!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Селтик Браво]

190
_________________
"Я не принадлежу больше к тем, кто спит, - подумал Муми-тролль. - А к тем, кто не спит, - тоже.
Я не знаю, что значит проснуться и что такое - спать".

[Arkady]

Селтик Браво
Давно так не смеялся! Я вместо цены прочитал вес в граммах!

Ну 190 р. Тоже не самые большие деньги ))
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[barabashka]

А если вернуть им слишком новую шляпу?
_________________
Это было наитие....

[Arkady]

barabashka
То на сдачу можно будет получить несколько карамелек даже ))
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Joxaren]

Из описания ясно: Оригинальная дорожка отсутствует, перевод делался на слух и от балды. Комета в Муминленде (оригинально )
_________________
Юксаре Витебский

[Niisku]

Хорошо, что не перевели на слух "комета в городе мумий"
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[mike2]

Снорк в очках! Это прикольно.
Неудивительно, что Туве японские фантазии на тему ее книг не понравились.

Интересно, с какого языка вообще делался перевод. Ведь мульт в оригинале был выпущен аж в трех языковых версиях: японской, финской и шведской.

[Arkady]

mike2
Насчет Снорка в красных очках с фиолетовым чупчиком я совершенно не согласен! Предлагаю устроить собрание по поводу определения канонического образа Снорка!
Рррррр!

ПС: А еще он в мультике химией увлекается и имеет функцию (ух ёлки) изобретателя...
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Joxaren]

То-бишь господа, кто-то из вас это чудо уже посмотрел :?:
_________________
Юксаре Витебский

[Arkady]

Joxaren
Я по картинкам - и по скачанным из интернета фрагментам
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

a vot chto eto na ebay lezhit?

http://cgi.ebay.com/The-Tales-of-Moominvalley-VHS-Tove-Jansson-Rare_W0QQitemZ150082828990QQihZ005QQcategoryZ309QQrdZ1QQcmdZViewItem
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

KarlikNos
Из той же серии. Финно-японское производство, 2 эпизода. Хмм... "Весна в Муми-доле" и "Волшебная шляпа" - видимо это первые два эпизода порезанной на 6-8 эпизодов "Шляпы волшебника".

Счас предположу (люблю это делать), а вы меня поправите если что

*Заложив лапы за спину и приняв умный вид*

По всей видимости финно-японская серия началась с экранизации "Шляпы" - и пошла дальше по нарастающей. Когда весь материал по книгам отсняли (ни "Ноябрь", ни "Море" они наверное не трогали - сериал то для детей) - они начали пороть уже отсебятину (хотя может что-то сделано по комиксам Туве и Ларса). Но факт в том, что я видел видео и картинки на которых происходит то, чего в "больших повестях" точно нету.

Хорошо, спросите вы, а почему же "Комета вышла полнометражкой и позже остальных?".

А я вам отвечу: первая книжка с которой познакомилась англоязычная европа, как то ни парадоксально, это Finn Family Moomintroll (Шляпа Волшебника). Комету у них издали значительно позже. Видимо дабы не нарушать традицию (в польских Муми-троллях "Комета" тоже идёт одной из последних) они и не включили ее в сериал, а выпустили отдельной полнометражой.

Жду уточнений (если у кого-они есть).
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Joxaren]

До этого была еще одна полнометражка "Букэн Никки" (Дневник Приключений)
_________________
Юксаре Витебский

[Arkady]

Joxaren
Ага. Посмотрел твой список для Wiki.
А по мотивам какой повести сделан этот "Дневник приключений"?
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[mike2]

Кто купит и посмотрит, немедля пишите в подробностях впечатления и ощущения!

[Joxaren]