Список форумов tove-jansson.ru tove-jansson.ru
Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Загадочное слово

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Анастасия



Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 419

СообщениеДобавлено: Wed Oct 25, 2006 1:31 pm    Заголовок сообщения: Загадочное слово Ответить с цитатой

СПСП "Шляпа волшебника" Когда Снусмумрик спас Хемуля от Хатифнафтов:
Цитата:
С тех пор как я попал в Муми-семейку, так ничего хорошего и не вижу, кругом одни беспорядки ди опастности!" - Нишкни, - скзал Снусмумрик. - Ты еще дешево отделался.
Что за Нишкни? в переводе Брауде "А теперь успокойся". Имеет ли оно общий корень с моим любимым Ништяком?
И чуть ниже - у Смирнова они едят, щуку выловленную в море, хотя щука пресноводная рыба. У Брауде - во исправление этой ошибки - щука выловленна в озере (вроде, других упоминаний об озерах на острове Хатифнафтов нет). Не проще ли было уточнить название рыбы? Кстати, морские щуки появляются и в других местах (в охоте на панталошку) - так что это за рыбы?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Niisku
Бродяжка


Зарегистрирован: 12.10.2006
Сообщения: 85
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Wed Oct 25, 2006 9:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Глагол первого лица, повелительного наклонения.
На региональное наречие не похоже. На корпоративное - тоже не очень. Хто иво знает.
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Niisku
Бродяжка


Зарегистрирован: 12.10.2006
Сообщения: 85
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Wed Oct 25, 2006 9:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Sjö" - и море, и озеро. Думаю, про щук он просто не знал.
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Wed Oct 25, 2006 10:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Словарь Ожегова: НИШКНИ, межд. (устар. и обл.). Возглас в знач. не кричи, не плачь, молчи (перво-нач. форма пов. накл. глагола нишкнуть — умолкнуть).
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Анастасия



Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 419

СообщениеДобавлено: Thu Oct 26, 2006 11:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Аркадий! Как хорошо быть занудой - спасибо.
Ниикси - неужели в финском языке только одно слово на обозначение моря и озера?! Мне казалось, что в языке должна быть отражена природа данной страны. и у финнов должно быть по крайней мере десяток обозначений - протоков, заводей, озер, морей, лагун - и уж не знаю еще чего. Вот в русском больше всего слов для лесов и болот Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Niisku
Бродяжка


Зарегистрирован: 12.10.2006
Сообщения: 85
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Thu Oct 26, 2006 2:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так то ж шведский. Wink Синонимы и у моря, и у озера есть, но, думаю, в данном контексте использовалось слово "sjö".
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Анастасия



Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 419

СообщениеДобавлено: Thu Oct 26, 2006 2:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

О! Я тормоз Embarassed
Вот ведь придумали путаницу с двумя языками!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Niisku
Бродяжка


Зарегистрирован: 12.10.2006
Сообщения: 85
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Fri Oct 27, 2006 4:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Слово, конечно, красивое, но, по-моему, не очень употребимое. Это нарушение одной из заповедей переводчика. Rolling Eyes
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Невидимая Мышка



Зарегистрирован: 09.03.2007
Сообщения: 8
Откуда: Долина

СообщениеДобавлено: Fri Mar 09, 2007 5:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Выражение "нишкни" мне попадалось только у Максима Горького в "Детстве". Так часто говорила его Бабушка.

Кстати, характер горьковской/пешковской Бабушки чрезвычайно напоминает характер Мумми-Мамы.

Просто один к одному!
_________________
Жизни Летней слишком срок недолог. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
frau_muller



Зарегистрирован: 17.04.2009
Сообщения: 3
Откуда: СПБ

СообщениеДобавлено: Fri Apr 17, 2009 9:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

я тоже всегда наивно полагала, что "нишкни" и "ништяк" - однокоренные слова... Laughing
жизнь полна сюрпризов)
_________________
Если тебя не любит дурак, считай это комплиментом. /У.Блейк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Матвей Глухарь



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 103
Откуда: Город Йэл, республика Кузуб

СообщениеДобавлено: Sat Apr 18, 2009 3:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Слово как слово. В быту сейчас не употребляется, но вообще известное. И означает "притихни, мы в засаде". Very Happy
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 820
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Sun Apr 19, 2009 6:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А по моему очень даже муммитроллевское слово Smile Такое викторианское, солидное и все равно забавное Smile
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Матвей Глухарь



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 103
Откуда: Город Йэл, республика Кузуб

СообщениеДобавлено: Mon Apr 27, 2009 10:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Категорически не согласен. Нишкни - первая ассоциация, что-то мелкое и гадостное, мышеобразное в траве прошуршало. Вторая - НИШКНИ - если читать безотносительно, то это санскрит.
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 820
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Tue Apr 28, 2009 4:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Матвей Глухарь
Не скажи Smile Так изячно, с моноклев в глазу и твидовом домашнем костюме - Никшни.. Как то не звучит от лорда - предцедателя "Умолкни дорогая" Smile

Laughing
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Матвей Глухарь



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 103
Откуда: Город Йэл, республика Кузуб

СообщениеДобавлено: Thu May 28, 2009 1:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ха! Как раз Лорд-заседатель с моноклем в глазу и скажет "умолкни-дорогая". В отличие от портового грузчика Джона, который в этих случаях говорит своей половинке: "........, ....! Evil or Very Mad "
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 820
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Thu May 28, 2009 4:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Матвей Глухарь
Smile Грузчику Джону и не снилось, чем лорд - председатель может покрыть Very Happy Но все таки Никшни как то именно с твидом связывается, моноклем и догом у камина Smile
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Вопросы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB