Список форумов tove-jansson.ru tove-jansson.ru
Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Любимые книги ?
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Сколько вариантов перевода произведений Туве Янсон вы читали
один
20%
 20%  [ 5 ]
два
50%
 50%  [ 12 ]
более двух
29%
 29%  [ 7 ]
Всего голосов : 24

Автор Сообщение
Lisa Simpson



Зарегистрирован: 14.09.2007
Сообщения: 29

СообщениеДобавлено: Thu Dec 04, 2008 12:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спасибо)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Елена



Зарегистрирован: 21.02.2009
Сообщения: 10
Откуда: Саратовская область

СообщениеДобавлено: Fri Mar 06, 2009 5:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Все книги любимые, трудно отдать какой-нибудь предпочтение.
Но , как ни странно, "Папа и море" и "В конце ноября". Первый раз, когда я прочитала эти книги, я была удивлена, это мои Муми - тролли? Sad Фееричные "Летние киги", загадочная и странная "Волшебная зима", а это другая ипостась Муми-мира, другой уровень психологии. Однако они потрясли меня больше всего, что-то встяло с ног на голову. я всё чаще ловлю себя на мысли, что думаю о них, разгадываю и расшифровываю поступки и характеры. Они не дают скучать (а это делает честь любому дому Wink )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Селтик Браво



Зарегистрирован: 09.01.2007
Сообщения: 131

СообщениеДобавлено: Fri Mar 06, 2009 8:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мои любимые - "Опасное лето", "Муми-тролль и комета", "Мемуары Папы Муми-тролля". В детстве обажал рассказ про Хемуля, который любил тишину.
На переводы внимания не обращал, хотя конечно сами книги исследовал до каждой фамилии.))
Осенью, когда начинал чувствовать зиму, читал "Волшебная зима".
В "Шляпе волшебника" особо выделял главы про Остров. Так же нравилась там та ночная вечеринка, когда появился Волшебник.
Вобщем любимое, когда герои отправляются в путешествие.))
_________________
"Я не принадлежу больше к тем, кто спит, - подумал Муми-тролль. - А к тем, кто не спит, - тоже.
Я не знаю, что значит проснуться и что такое - спать".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Sat Mar 07, 2009 1:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Селтик Браво

Приключенияяяя, это то что приключается!
Шляпа, "Комета 1956 года" и Мемуары - пожалуй всё-таки любимые.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 820
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Sun Mar 08, 2009 4:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Невозможно перевести дословно и сохранить книгу /не текст/ А лучший перевод - Первый разумеетсяSmile Так уж получается что первый прочитанный и первый сделанный. Самых лучших книг - все, но самая странная и полная Папа и море.
Но это не значить лучшая, их нельзя разделять
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Вопросы Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB