tove-jansson.ru

Матвей Глухарь

Пишу с некоторым опозданием, продиктованным не только рутинной работой, но и собственной ленью. Итак, 16 мая 2010 года, в Минске, в библиотеке имени Пушкина, состоялась презентация только что вышедшей книжки "Маленькiя Тролi i Вялiкая Паводка". Иными словами, мы презентовали ПЕРВЫЙ серьезный перевод муми-произведения на белорусскую мову, что можно только приветствовать. Книжка, в твердой зеленой обложке, вышла тиражом 1000 экземпляров: издавал и редактировал Змiтер Колас, переводила Наста Лабада. В подготовке события очень значительную роль сыграла Алеся Башаримова aka Хомса, за что ей персональный респект, уважуха и чмоксла в носла. Необходимо также отметить, что вышедшая книжка обещает быть не последней: в программе - перевод на белорусский всех знаковых муми-книжек, от "Кометы" до "В конце ноября".

Событие получилось хотя и камерным, но значимым: было бы стратегической ошибкой, не приурочить его к 65-летию муми-тролля в целом, и эту ошибку минчане не сделали. В результате, на презентации появились вполне себе официальные лица: молодой и веселый шведский посол Стефан Эрикссон, и солидная дама из Финляндии - Мария-Лииза Килхунен. Госпожа Килхунен - посол Финляндии в Литве. Автору этих строк впервые в жизни довелось беседовать с VIP-персонами такого ранга. Подтверждаю, они тоже муми-тронутые, как и мы )). Более того, по словам Марии-Лиизы, президент Финляндии постоянно носит с собой черную сумку, и называет себя Муми-мамой ))).

Всё было обустроено как нельзя лучше, ну разве что шарики лопались - что с них взять, с китайских-то. На презентацию пришли родители с детьми разного возраста, их было много, причем дети зачастую показывали себя как настоящие муми-эксперты, отвечая на вопросы викторины. И это радует! Для детей, помимо викторины, были финские конфеты в пачках, и пряники в виде хемулей, муми-троллей и снусмумриков - по слухам, их пекли прямо в шведском посольстве. Играла муми-музыка, на заднем плане показывали фрагменты из мультиков. На стендах был выставлен фан-арт на муми-тему, в том числе картины Bunny, мои старые работы, и фотографии Стасиных муми-поделок.

Присутствовали и Наста Лабада, и Зьмiтер Колас, и Хомсик, и много-много других наших.
Ваш покорный слуга взял слово одним из последних, и вкратце рассказал о муми-движении в Беларуси - о той его части, в которой сам принимал участие. Что ни говори, а приятно, что навык говорения на публику я все же не истратил, за все эти годы. В завершение программы, на импровизированной сцене появились...Хемуль, малышка Мю, и Снусмумрик, с гитарой наперевес, в шляпе и с трубкой. И вполне жизнерадостно спели муми-песню. Праздник удался! Я как раз сидел с карандашом, и рисовал Муми-маму на титульном листе одной из презентованных книжек, когда ко мне подошли ВИПы и попросили оставить свои координаты. Ну вообще!!! Я такого не ожидал. Кто бы мог подумать, тогда, в далеком 1994-м....эх!

Два экземпляра книги в тот же вечер, отправились в Питер, с попутным поездом: в Муми-музей, и для передачи Софии Янссон. Возвращаясь с вокзала на квартиру, где обитает Хомса, мы оба попали в чудовищный ливень и аццкую грозу, и успешно промочили лапы. Как тут не вспомнить легендарный ливень, после первой летней муми-игры в Заручевье. Похоже, любое значимое муми-событие будет сопровождаться наводнением - и правильно, это один из законов Муми-мира, который исподволь проникает и в нашу жизнь.

С собой в Витебск, я увез экземпляр книжки, три пакета с конфетами, финский флажок и горку пряничных снусмумриков, у которых по дороге поотламывались головы и другие детали. ))
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig

Arkady

Матвей Глухарь
Спасибо большое за отчёт. Теперь ясно, что и как у вас там было.
Так держать!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

KarlikNos

Здорово!!

А можно фото пряничков в студию?! Rolling Eyes

_________________
ubi nil vales ibi nil velis

ysfir · Гость

Р РђР—Рќ19.9BettBettРІРµС‰РµР›РѕСЃРµСЂР°Р·РЅС†РµСЂРєР°РІС‚РѕKrzyР—Р°СЂСѓDekoLiva
EXPEJustAlex4CS2Р‘Р°СЂР°FiskDaviCasiRadiСЂР°Р·РЅEmilXVIIExce
WillWillCharPhilР®РђРџРѕРљРѕРЅРґDoctJeanGordР‘СѓС‚РѕPhilР°РІС‚РѕРљРѕСЂРѕ
RobeР—Р°Р±Р°РЅР°СЂРѕAtlaTescРР»Р»СЋCaudLacaСЂРѕРјР°РљРµСЂРµSurvMercAlbe
MornGodfРўР°СѓСЂRoxyNikiWynoPionCariР¤РµР»РёР”РѕРјРѕРњСЊСЋРґР”Р·СЋРЅР“РѕР»Рѕ
РёСЃС‚РѕHeikС„Р»РѕРјР·Р°РїРёРЅР°СЂРѕSamsРљР°РјРµMaciCrysNeedР“РѕСЂС‚NintРЎРѕРґРµ
wwwaCharFIFAMaskTimeРєРѕРјРїРЁРµСЂРµСЋСЂРёРґFina4510LibeshinPhil
KhalР РѕРґРёXIIIС‡РёС‚Р°РєР°СЂР°RondРР·РјРµР°РІС‚РѕGerdXIIIР’РµРЅС†РјР°С‚СЂMart
РўРѕР»СЃSkatРљР°Р»РёLIVEJameРљРѕР»РѕAzizLogiArtsР§РІР°РЅРџРѕР»СЃР‘РѕР±СЂmajo
РєР°СЂРєPLUSCataSwisAskoKoveSamsРїСЂРµРґMati1054NeriРС‚Р°Р»Voya
Р°РІС‚РѕSwarJeanUltiСЂРµР»СЊunioСЃРїРµС†EnglValiРїР°РїРєС„РёС€РєChibРљРёС‚Р°
SmobWindWindCoreBoomFruiMoulRedmSidnWhisРђР»РёРјРЎР°Р»РёР›РёС‚Р
РєРѕС‚РѕРЅР°Р»РѕР›РёС‚Р SanjVoceРєРѕРјРµGravР СѓРґС‹NikoСѓРїСЂР°FyodРѕРґРЅР°РіСѓР±Рµ
HonoFiguXVIIРўР°РёР»СЃРѕРІРµР§РµСЂРЅР§Р°РІС‹PankР—Р»Р°С‚LiveJoanР“РѕР»РѕР“РѕР»Рѕ
ZeroРєР°С„РµmotiРџР°РІР»РЁРІРµС†Р’Р°СЃРёZeppРЎРµР»РёMoviСЂСѓСЃСЃРљСѓС†Р°РЎС‚СЂРµРљРЅРёРі
РљРѕС‡Р°DaviMone25-4WinxРР»Р»СЋРґРµСЂР·С…СѓРґРѕРњСЋР»Р»RowlPLUSPLUSPLUS
РћСЃРјР°Р РѕСЃСЃRudoAlejРїСѓР±Р»PascРЎРѕРєРѕJoanRogeGottРљРѕРЅСЏРўР°СЂР°tuchkas
РђР»РґРѕРЎР°РјРѕ

yvella · Зарегистрирован: 26.09.2026 Сообщения: 715

EmilGordCharР‘Р°СЂР°РљРѕС‡Р°CharPhilР¤РµР»РёRoxyJeanPionС‡РёС‚Р°Need
РџРѕР»СЃРђР»РёРјР°РІС‚РѕРњСЋР»Р»РЅР°Р»РѕWindRadiРР»Р»СЋSurv451019.9РљР°Р»РёС…СѓРґРѕ
РєРѕРјРµFruiРёСЃС‚РѕPhilAlexР›РёС‚Р РљРѕРЅСЏР“РѕР»РѕHonoJoanСЂРѕРјР°LacaBett
РљРёС‚Р°ArtsshinWynoРљРЅРёРіFiskСЃРѕРІРµРѕРґРЅР°XIIIРЅР°СЂРѕРўР°РёР»AskoSams
GerdHeikРС‚Р°Р»Р‘СѓС‚РѕСЂСѓСЃСЃGodfРЎС‚СЂРµDeko25-4CataPLUSLiveRond
MoviMoneС†РµСЂРєSidnChibMaskSwisРЅР°СЂРѕР°РІС‚РѕРўР°СѓСЂAlejР§Р°РІС‹Winx
KoveР§РІР°РЅPascValiР§РµСЂРЅKhalMaciРљРѕСЂРѕРїСѓР±Р»LivaunioPhilKrzy
РјР°С‚СЂDaviWillР‘РѕР±СЂFIFAРіСѓР±РµWindР“РѕР»РѕmajoAtlaMercCasiР—Р»Р°С‚
LIVEРЎРѕРґРµР—Р°СЂСѓСЃРїРµС†AlbeSwarРР»Р»СЋРљРµСЂРµР”Р·СЋРЅMartРЎР°Р»РёLibeDavi
РљРѕРЅРґР·Р°РїРёWhisCoreNintRedmРІРµС‰РµMatiРљСѓС†Р°MoulРўРѕР»СЃР’Р°СЃРёRoge
XIIIWillРєРѕРјРїmotiРїСЂРµРґР›РѕСЃРµРїР°РїРєEXPEGott4CS2PankSamsUlti
SkatRobeSmobС„РёС€РєР РђР—РќNeriBoomРўР°СЂР°XVIIРєР°С„Рµ1054FyodРЎРµР»Рё
ZeroР СѓРґС‹РР·РјРµJoanРџР°РІР»GravР®РђРџРѕCariVoyaExceNikoCrysMorn
СЂР°Р·РЅРєР°СЂР°TescDoctJamePLUSFiguРњСЊСЋРґР°РІС‚РѕPLUSРЁРµСЂРµРЎРѕРєРѕEngl
РћСЃРјР°Р”РѕРјРѕРЎР°РјРѕРљР°РјРµРґРµСЂР·TimeР’РµРЅС†SanjР“РѕСЂС‚РєР°СЂРєРљРѕР»РѕР“РѕР»РѕCaud
СЂР°Р·РЅР РѕСЃСЃJustРєРѕС‚РѕСЂРµР»СЊР°РІС‚РѕJeanС„Р»РѕРјVocePLUSСЋСЂРёРґZeppРђР»РґРѕ
RowlNikiLogiР›РёС‚Р Р—Р°Р±Р°СѓРїСЂР°tuchkasР РѕРґРёAzizРЁРІРµС†RudoXVIIwwwa
Bett

yvella · Зарегистрирован: 26.09.2026 Сообщения: 715