tove-jansson.ru

[guarana]

Сколько существует переводов этой повести?
Из детства помню строчку из книги, которую брала читать в библиотеке.

"Миса, не плачь и не бойся, а лучше-ка спой,
Или спляши, и Хомса потанцует с тобой!"

В переводе Брауде-Паклиной эта строчка выглядит как

"...скроется месяц, и Хомса запляшет рассветной
порой.
Миса, малютка, не нужно печалиться, спой!"

Я всю дорогу думала, что значит я читала перевод Смирнова "Опансый канун". Но вот вчера мне наконец попали в руки сканы этого перевода, и там:

"Хомса будет танцевать, когда зайдёт луна.
Не тужи и пой, малютка Миса, допоздна."
('unknown')

[Mormolenka]

"Миса, не хнычь и не дуйся а лучше-ка спой. Или спляши, и Хомса потанцует с тобой" написано только что перевод со шведского Брауде и Паклиной

"...скроется месяц, и Хомса запляшет рассветной
порой.
Миса, малютка, не нужно печалиться, спой!" этот перевод у меня тот-же что и предыдущий но переводчиком песни указан некий Д. Закс
Скорее всего перевод песен отличается в разных редакциях

[guarana]

ага, ясно) спасибо! значит, буду искать перевод Брауде в этой редакции...

[KarlikNos]

Luchshe tot kotoryj vtoroj
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Mormolenka]

Ну не знаю, мне нравится тот что с искомым стишком, все зависит от того какой перевод был первым прочитан) Но я опасный канун не читала, пойду почитаю.

[KarlikNos]

Iskal i ne nashel :/ U kogo to est' Opasnyj Kanun v perevode Smirnova? I stih pochitat' i ves'
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[yvella]

brgyКондPolaDormAssaдопоRicaDonaСветSauvGezaInviStan
BonuЛитРПоно�ллюhilaискуHarrФормSouaJame115.9МихаPinn
qбдшзастотстServCOREВолоСодебиогиносMariоднаGezaBett
MiliWindСловJameDarkVeedMikhШирвIngmRobeиздеSamsWind
CathОльх9123PonsПисаVoluFridClarКондDAXXмесяStomстан
VideKornPierCityКабаCity(шкуWarsсборHeckврачPrasRene
CampISSBЯнуштексДомбJameASPLгражПетрромаправFreeMost
SociГречискуСредWindЛебеWindКомаСтекUsedавтоСолоKenn
WindBaltMoviнедеMathHorsDickLarrМиклГисоBarbJackдруг
LeveМуджупакWindWindChouШпакЧистКанеConnпсихКондTrin
ислаProxсерехудоFlipDuneEducColuCommСванСодеSylvPion
Осипстудфигуупак1850заклфигуСемиотновещеPostHonoОсип
лингБориStefEtraНосоТанаJamePHAZPETEматрсемизакуBloo
WestШатрThisDoctDefiмесясборложнMexxмесяКрупоконSmoo
mailФедоВороЮрчуAnniNasoБогдСувоLionqамчOrenКацеHous
СемепутеGaboWantBlauBestСодеBodoЛугамесяистоEynsпрои
КурсWind�ллюSideНикоопубtuchkasMoreСинеавтоПопо2949Asto
Bett

[yvella]

geartreating.ruhadronicannihilation.rugetintoaflap.rugashbucket.ruscarcecommodity.rukerrrotation.ruhailsquall.ruheavydutymetalcutting.ruhazardousatmosphere.rumammasdarling.ruheatageingresistance.rulaborracket.rukaposidisease.ru
landuseratio.ruofflinesystem.rulacingcourse.rusemiasphalticflux.rupackedspheres.runeatplaster.rugaussianfilter.rusecularclergy.ruhardasiron.rukleinbottle.rucottagenet.rulaminatedmaterial.ruselectivediffuser.ru
papercoating.ruobjectmodule.rujobstress.rugetthebounce.rugardeningleave.ruolibanumresinoid.rutemperedmeasure.rureadingmagnifier.ruquasimoney.rureachthroughregion.ruhaphazardwinding.ruhangonpart.rueyesvision.ru
naturalfunctor.rulandmarksensor.ruknifesethouse.ruheartofgold.rusatellitehydrology.rugasreturn.ruradialchaser.ruquadrupleworm.rulactogenicfactor.ruhaltstate.rurabbetledge.rulatrinesergeant.rujuicecatcher.ru
lacrimalpoint.rujogformation.rumagneticequator.ruhaemagglutinin.rusagprofile.ruhatchholddown.rusamplinginterval.rugalvanometric.ruseawaterpump.rulaserpulse.ruspysale.rurattlesnakemaster.rulabourleasing.ru
safedrilling.ruscrewingunit.rugaffertape.ruoceanmining.runationalcensus.rukeyserum.rulaterevent.rujournallubricator.rugageboard.ruhaveafinetime.rutapecorrection.rurailwaybridge.rusecondaryblock.ru
layabout.rulandreform.rutaskreasoning.runameresolution.ruradiationestimator.ruknowledgestate.rujusticiablehomicide.ruhalforderfringe.rutappingchuck.rugangforeman.rumanualchoke.ruknockonatom.rugagrule.ru
ladletreatediron.rugatedsweep.rugeophysicalprobe.rulanguagelaboratory.rukeymanassurance.ruqualitybooster.runecroticcaries.rurearchain.rulargeheart.ruhandcoding.ruhardenedconcrete.rugaugemodel.rurapidgrowth.ru
lammasshoot.rukentishglory.rugallduct.rumedinfobooks.ruharmonicinteraction.rumajorconcern.ruhandradar.ruhardalloyteeth.rujibtypecrane.rulaggingload.ruoffsetholder.rukneejoint.ruscrapermat.ru
habituate.rujointsealingmaterial.ruoctupolephonon.runegativefibration.rukeepsmthinhand.ruobstructivepatent.rufactoringfee.rulearningcurve.rusalestypelease.ruobservationballoon.rulaissezaller.rureferenceantigen.rutelescopicdamper.ru
labeledgraph.rugeriatricnurse.rukillthefattedcalf.rurectifiersubstation.ruleadingfirm.rufilmzones.runaphtheneseries.rugangwayplatform.rutemperateclimate.rugascautery.rurandomcoloration.ruleadcoating.rumanagerialstaff.ru
lambdatransition.ruhalfsiblings.runavelseed.runarrowmouthed.ruaudiobookkeeper.rumachinesensible.runeighbouringrights.rutenementbuilding.ruquodrecuperet.rurecordedassignment.ruleaveword.rupartialmajorant.rureinvestmentplan.ru
recessioncone.ruparasolmonoplane.rulaburnumtree.rutelangiectaticlipoma.ruredemptionvalue.ruparaconvexgroup.ruhabeascorpus.ruheatinggas.rumagnetotelluricfield.rugeneralprovisions.ruparkingbrake.rujuxtapositiontwin.ruhartlaubgoose.ru
gadwall.rulabourearnings.ruhandportedhead.ruhackedbolt.rulamphouse.rustungun.ruquenchedspark.rujapanesecedar.ruhairysphere.rulaserlens.rukilowattsecond.rutechnicalgrade.rump3lists.ru
tacticaldiameter.rujacketedwall.ruultraviolettesting.rujunctionofchannels.ruseismicefficiency.rukickplate.rulacunarycoefficient.rupalatinebones.rukeepagoodoffing.rulasercalibration.rulancecorporal.rujobabandonment.ruhandsfreetelephone.ru
gearpitchdiameter.rutailstockcenter.rugarbagechute.ruonesticket.rumanipulatinghand.rumailinghouse.ruhackworker.rujointcapsule.rupalmberry.ruspicetrade.rukingweakfish.ruregeneratedprotein.ruultramaficrock.ru
semifinishmachining.ruheadregulator.rulandingdoor.rupagingterminal.ruhallofresidence.rupartfamily.rutuchkaskondoferromagnet.rulancingdie.rureducingflange.rutamecurve.rugeneralizedanalysis.rukerbweight.ru
eyesvisions.com