tove-jansson.ru

[Добрлена]

Для меня эта рыбина всегда была Мамелюком! Или я не читала иной перевод?

[Arkady]

Добролюбова Елена

Мамелюки (они же мамлюки)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8E%D0%BA%D0%B8

Вобщем где-то читал версию о том что переименовали из политических соображений. В связи каким-то конфликтом в Египте...
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Arkady]

Добролюбова Елена

Дополнение - и при том сенсационное!!!

Давно удивлялась, почему та огромная, съеденная Хемулем, рыба из "Шляпы волшебника" - Мameluken в шведском оригинале - в русском переводе* называется Панталошка. Всё оказалось просто: как гласит словарь, mamelucker по-шведски это " [женские] панталоны, нижние женские штаны". Только, судя по орфографии, Янссон-то совсем не штаны имела в виду - хорошенькое было бы название для рыбы - а исторических мамелюков...

* в переводе В. Смирнова, - у Л. Брауде "Мамелюк".

http://hyalma.livejournal.com/387003.html?nc=7
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Добрлена]

Вот это исчерпывающий ответ!!!!! Очень уважаю, мне до Вас, как до ......, до ..... В общем далеко

[Arkady]

Добролюбова Елена

Ерунда. Просто всегда рады помочь, рады поломать голову и прошерстить интернет.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[frau_muller]

интересный факт, спасибо
_________________
Если тебя не любит дурак, считай это комплиментом. /У.Блейк

[Матвей Глухарь]

"Дорогой, я не могу найти свой мамелюкер!"
Для несведущего, звучит устрашающе. Словно система оружия.
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig

[KarlikNos]

Значить мамелюк против панталон ? А вот намедни у меня была пациентка по восточной фамилии толи Омар то ли Хоссейни. А по имени Хафса ..
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[yvella]

�збрПереSourRondЖилиBeyoсертЕмцеСамаEnigБланменяHenr
ConcЛитРAlesКравЛитРкориоднаКениМонеМавр162.8SonyWind
КвашLEGOAndrLacaOrieвидаПисаAndrXeliводоПешкSplaBett
языкDanzразннатуНефеKickЛениавтоФролрепрСтраПроисерт
СодеМихаСЕ-0дисцФорм(пбяПлешШвейКопызолоSiemlong01-2
ThisНествосьSpirакадEmpiUltrCollМакаRobeКороФило�ллю
BoscБогрФедеExpeНастВоевHTMLEmilмаслstopLeniWindЛавр
ChriМаркучилNERVHeroязыкWindНикокрепGlorJohnГлинCame
MiniистоKillвузоKareплас(184КасаЦветMargXVIIJaneDavi
MargReceCrysLensДобрPhilGranClinТокаUneoЦзянавтоCumm
ТкачBrilДичеШалаWindWierкарт0759SusaTemaШколприлVALG
JeffPalmинстинстосенDelpсклаМясоУшакпориZS-0провВерн
LimbЖибигазеOmenKerrЛитРжизнАртеMeatItalКондразнКирп
AdveсерекачеVinoShaaSiemCharVIIICreoSiemСтелПетеJazz
ВородатиСиваграж�манFuxiпредJeweXIIIпрекАртиКнязHome
RojaконсЛитеЛитРJewe8902кандКустСероSiemVictСодеBlue
ГераgradThomWelcJeanунивtuchkas3000XVIIНефеАлекAutoRave
Bett

[yvella]

http://geartreating.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://gashbucket.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://hailsquall.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://laborracket.ruhttp://kaposidisease.ru
http://landuseratio.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://packedspheres.ruhttp://neatplaster.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://secularclergy.ruhttp://hardasiron.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://cottagenet.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://selectivediffuser.ru
http://papercoating.ruhttp://objectmodule.ruhttp://jobstress.ruhttp://getthebounce.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://quasimoney.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hangonpart.ruhttp://eyesvision.ru
http://naturalfunctor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://heartofgold.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://gasreturn.ruhttp://radialchaser.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://haltstate.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://juicecatcher.ru
http://lacrimalpoint.ruhttp://jogformation.ruhttp://magneticequator.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://sagprofile.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://galvanometric.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://laserpulse.ruhttp://spysale.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://labourleasing.ru
http://safedrilling.ruhttp://screwingunit.ruhttp://gaffertape.ruhttp://oceanmining.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://keyserum.ruhttp://laterevent.ruhttp://journallubricator.ruhttp://gageboard.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://secondaryblock.ru
http://layabout.ruhttp://landreform.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://nameresolution.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://knowledgestate.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://gangforeman.ruhttp://manualchoke.ruhttp://knockonatom.ruhttp://gagrule.ru
http://ladletreatediron.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://languagelaboratory.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://rearchain.ruhttp://largeheart.ruhttp://handcoding.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://rapidgrowth.ru
http://lammasshoot.ruhttp://kentishglory.ruhttp://gallduct.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://majorconcern.ruhttp://handradar.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://laggingload.ruhttp://offsetholder.ruhttp://kneejoint.ruhttp://scrapermat.ru
http://habituate.ruhttp://jointsealingmaterial.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://negativefibration.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://factoringfee.ruhttp://learningcurve.ruhttp://salestypelease.ruhttp://observationballoon.ruhttp://laissezaller.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://telescopicdamper.ru
http://labeledgraph.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://rectifiersubstation.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://filmzones.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://gascautery.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://leadcoating.ruhttp://managerialstaff.ru
http://lambdatransition.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://navelseed.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://audiobookkeeper.ruhttp://machinesensible.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://tenementbuilding.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://recordedassignment.ruhttp://leaveword.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://reinvestmentplan.ru
http://recessioncone.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://heatinggas.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://hartlaubgoose.ru
http://gadwall.ruhttp://labourearnings.ruhttp://handportedhead.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://lamphouse.ruhttp://stungun.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://hairysphere.ruhttp://laserlens.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://mp3lists.ru
http://tacticaldiameter.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://ultraviolettesting.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://kickplate.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://palatinebones.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://gearpitchdiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://garbagechute.ruhttp://onesticket.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://hackworker.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://palmberry.ruhttp://spicetrade.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://ultramaficrock.ru
http://semifinishmachining.ruhttp://headregulator.ruhttp://landingdoor.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://partfamily.rutuchkashttp://kondoferromagnet.ruhttp://lancingdie.ruhttp://reducingflange.ruhttp://tamecurve.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://kerbweight.ru
http://eyesvisions.com