Список форумов tove-jansson.ru tove-jansson.ru
Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Разбираемся в надписях на картинках

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
alesia



Зарегистрирован: 26.05.2008
Сообщения: 220
Откуда: Магілёў

СообщениеДобавлено: Fri Sep 02, 2011 11:34 pm    Заголовок сообщения: Разбираемся в надписях на картинках Ответить с цитатой

Предлагаю задавать здесь вопросы, которые касаются надписей на картинках Туве, в значении которых возникают вопросы.

Например, все мы знаем фотографию театральной крысы Эммы, где изображены её муж Фильфьёнк и его племянница Филифьёнка.

"Моей дорогой Эмме", написано на фото, а выше надпись: "FOTO J:SON"

Моё первое предположение - это следует расшифровывать как JANSSON. Если так, то вопрос, кто из Янссонов - Туве или её брат. У кого-нибудь есть соображения по этому поводу? Кто-то знает, насколько вообще принято употреблять такие сокращения?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Sat Sep 03, 2011 2:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

alesia
Ну, я уже высказался, что это скорее всего намёк (подколка) на Пера Олофа. К 1954 году он вполне мог быть состоявшимся фотографом.
А вот сам характер сокращения загадочен )
Предположу что двоеточие как раз и означает: "здесь пропущено - но ты же всё понимаешь?"
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 820
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Mon Sep 05, 2011 10:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

hmmmm.. a Tove byla ves'ma Izzyashhnoj.. Wink
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Вопросы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB