Список форумов tove-jansson.ru tove-jansson.ru
Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Текст шляпы волшебника на шведском...

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Муми-книги
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
yefimfin



Зарегистрирован: 28.04.2008
Сообщения: 1
Откуда: Израиль

СообщениеДобавлено: Mon Apr 28, 2008 10:24 pm    Заголовок сообщения: Текст шляпы волшебника на шведском... Ответить с цитатой

Друзья, муммифилы и снифолюбы, если кого интересует, то я набрел на текст "шляпы волшебника" на сайте ильи франка
http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=291&Itemid=291
если у кого нибудь есть ссылки на другие тексты в оригинале, пожалуйста препожалуйста напишите...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Tue May 06, 2008 10:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большое спасибо! Пригодится.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
alesia



Зарегистрирован: 26.05.2008
Сообщения: 220
Откуда: Магілёў

СообщениеДобавлено: Mon May 26, 2008 2:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Во истину, други, тяжко найти тексты. Этот я тоже нашла, тогда еще не на франке, а на альдебаране, с помощью Ирис, которая ведет сайт svenska3mil.org (сейчас перехал). Других - не сыскать. Посему я заказала одной беларусскай фрекен привезти мне из Швеции пару книжек - и она это сделала. Папа и море и Комета.
_________________
vid min svans!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mike2



Зарегистрирован: 11.11.2006
Сообщения: 487
Откуда: рядом с Москвой

СообщениеДобавлено: Mon May 26, 2008 9:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

у франка была еще Комета на финском, но ее почему то убрали с сайта.
а книги на языке оригинала проще всего заказывать через Nordic book
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mike2



Зарегистрирован: 11.11.2006
Сообщения: 487
Откуда: рядом с Москвой

СообщениеДобавлено: Tue May 27, 2008 5:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

текст, о котором идет речь - второе издание шляпы. Там есть сцена на острове, когда мумрик видит волшебника и сцена игры в диком лесу с разговором по английски (все то, чего нет в первом переводе смирнова, но есть у брауде).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
alesia



Зарегистрирован: 26.05.2008
Сообщения: 220
Откуда: Магілёў

СообщениеДобавлено: Mon Jun 02, 2008 5:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ы, а я думаю - что это смирнов пропускал некоторые вещи? но все равно, смирнов мне нравится гораздо больше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
SnusMumik



Зарегистрирован: 15.05.2008
Сообщения: 245

СообщениеДобавлено: Mon Jul 20, 2009 5:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А какая редакция?
Здесь сравниваются 2 редакции Смирновского перевода "Шляпы волшебника".
http://ifolder.ru/13183162
Во второй редакции, несмотря на текстовые улучшения, сделаны совершенно непонятные купюры, да и многие исправления спорны. Лучшим было бы что-то среднее
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 820
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Mon Dec 21, 2009 2:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mike2

Ты как то писал, а я упустил, я идиот, что ты списываешся с кем то, кто нашел кусочки сокрашенной главы из "Шляпы" Мне более нечем тебя заинтересовать, кроме этого - обешаю при всех - отдать тебе свой "Kometjakten" , пусть и не первоиздание, но все же 47 год, если у нас в музее будут копии етих кусочков Ты сможеш етого человека попросить помочь?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Mon Dec 21, 2009 9:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

KarlikNos
mike2
Ну и все остальные

Фотокопия иллюстрации из книжки Бюэль Вестин
Tove-Jansson: Ord, Bild, Liv

Аннотация:
Пианино, опрокинутое струёй воздуха (маленьким смерчем, ветерком...) Иллюстрация из утерянной части "Шляпы волшебника".

http://picasaweb.google.com/lh/photo/Mgk_pmPHiGwcYeEhxnG1rg?feat=directlink
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Матвей Глухарь



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 103
Откуда: Город Йэл, республика Кузуб

СообщениеДобавлено: Mon Dec 21, 2009 9:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Опппа.
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
v_kh



Зарегистрирован: 15.10.2009
Сообщения: 172
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Mon Dec 21, 2009 9:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Arkady
Так у тебя есть эта книга, или только иллюстрация?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Mon Dec 21, 2009 10:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

v_kh
На данный момент есть книга. В январе она поедет к владелице в Беларусь. А до этого я постараюсь отсканить всё самое интересное.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 820
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Tue Dec 22, 2009 7:12 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

[б]Аркады[/б]
В книге есть все что сохранилось?
***
Кстати, вот описание чудовишно почему то дорогой книги О чем она? Тут есть чтото Тове, но книга явно не только о/с ней
HALLBERG, RUTH /STAVENOW, ÅKE / AF PETERSENS, LENNART M. FL. ; Gamla Konstfack. En liten rundvandring. Förlags AB Bibliofila verk, utan datum. (1959). Stor 4o i utgivarens beige skinnband med titeln förgylld på främre pärm. Skyddsomslag saknas. En trevligt illustrerad rundvandring med fina bilder i svart och vitt, mest av Lennart af Petersens. I slutet en exposé över gamla elevers arbeten: Simon Gate, Carl Milles, Sven Erixon, Tove Jansson m. fl. I inledningen en av Sven "X:et" Erixon kolorerad och handsignerad litografi. Detta är nummer 4 av bibliofilupplagans 500 numrerade exemplar. Enligt kolofonen skall litografin vara utförd av Martin Emond, men alla exemplar jag sett har en litografi av X:et. 202 sid. + 34 sid. illustrerade elevarbeten i färg och svart och vitt + 14 sid. register samt utvikbar illustration.
USD~ 355
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
v_kh



Зарегистрирован: 15.10.2009
Сообщения: 172
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Tue Dec 22, 2009 10:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Arkady
Стоящая книга или нет? К тому, стоит покупать или нет?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mike2



Зарегистрирован: 11.11.2006
Сообщения: 487
Откуда: рядом с Москвой

СообщениеДобавлено: Tue Dec 22, 2009 11:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

О содержании иллюстрации: в этой главе должна была идти речь о большой уборке в Мумидоме, в результате которой пыль попадает в шляпу и превращается в туман. Из-за этого тумана в темноте они опрокидывают пианино.

Полностью текста главы нет. Только наброски и отрывки. Вестин их не опубликовала, только пересказала в своей книге.

А вот неопубликованных иллюстраций несколько штук, но в книге приводится только одна. Остальные в собственности Софии Янссон, которая пока не считает нужным их обнародовать. Сохранившиеся куски рукописи тоже хранятся у Софии, и она, конечно, их никому не отдаст.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mike2



Зарегистрирован: 11.11.2006
Сообщения: 487
Откуда: рядом с Москвой

СообщениеДобавлено: Tue Dec 22, 2009 12:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Книжка, о которой спрашивал KarlikNos, "Хроники Художественной Стокгольмской Школы, запечатленные в снимках Леннарта Петтерсенса". Петтерсенс - выдающийся шведский фотограф, здесь собраны его снимки, сделанные в вышеозначенной школе в 30-40 годах. В конце книги небольшие статьи, посвященные самым известным выпускникам школы, среди которых и ТЯ.

книжка дорогая, потому что в 1959 была выпущена спец тиражом всего в 500 штук (каждый экземпляр пронумерован от руки самим Петтерсенсом).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 820
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Wed Dec 23, 2009 7:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mike2
Спасибо Smile Теперь бы узнать насколько ценно это издание нам. Деньги вздор, я не это имею в виду. Не уверен что успею или смогу, но если всетаки ценно для нас - я хотя бы попробуюArkady
Попробовал заказать эту книгу с фортепиано нам Smile посмотрим если получится Smile
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mike2



Зарегистрирован: 11.11.2006
Сообщения: 487
Откуда: рядом с Москвой

СообщениеДобавлено: Fri Jun 10, 2011 8:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Шляпа на шведском

http://narod.ru/disk/15568859001/Troll.doc.html


Комета на финском

http://narod.ru/disk/15568952001/muumi.doc.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 820
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Sun Jun 12, 2011 12:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zhivoj chelovek na forume! Smile
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Муми-книги Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB