tove-jansson.ru

[Rux]

В библиографии Туве Янссон на этом сайте указаны книги:

1957 Изданы MUMINTROLLET; MUMINTROLLET OCH HEMLIGA TECKNEN...
1974 Выходят: ORM I SALONGEN ...
1976 Выходят: FOSTRET...
1977 Выходят: ... KVINNAN SOM LANADE MINNEN...
1993 Выходит: MUUMIMAMMAN KEITTOKIRJA...
1995 Выходит: SUURI MUUMIKIRJA ...

А что это за книги?

[mike2]

спасибо, что обратили внимание на отсутствие переводов названий некоторых книг.

1957- Муми-тролль и тайный знак
74-змея в гостиной
76-плод (зародыш)
77-увы, не могу сказать, есть подозрение, что название написано неправильно....
93-поваренная книга Муми-Мамы
95-большая Муми-книга

[Rux]

спасибо

[Растеряха]

не понятно,а что есть книжки не переведённые на русский?муми-тролль и тайный знак-я такой книжки не встречал,да и *поваренная книга муми-мамы* тоже.их не перевели?это сборники?или может просто у нас названия перевели не так?хелп!!!
_________________
Лишь у негодяев все заканчивается плохо.

[Rux]

Не помню, к сожалению где, но я видел следующую информацию:
Mumintrollet och hemliga tecknen. Bearbeitung von Mumintrollet på kometjakt von Åke W. Edfeldt. 1957.
(т.е. Mumintrollet och hemliga tecknen - это "комета" в обработке Åke W. Edfeldt)[/i]

[Arkady]

Rux
Ух ты. Хорошо бы узнать подробнее. Потому что пока я слышал только про переделку 1968 года и комикс 1947-го года.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Rux]

Вот ссылка
http://www.mos.umu.se/forskning/publikationer/files/jendis-diss.pdf, стр. 191.

[Rux]

Kvinnan som lånade minnen - "Женщина, одолжившая память", рассказ из сборника "Путешествие налегке";
а поваренная книга Муми-Мамы и большая Муми-книга вроде упоминались где-то еще на этом форуме

[Милли]

Муми-тролль и тайный знак?! Не знала, что есть такая книжка... А ее еще можно найти?(пусть и на другом языке...)

[mike2]

удалось выяснить
муми тролль и тайный знак (другой вариант: страшное предзнаменование) - облегченный вариант "Кометы", адаптация для только начинающих читать детей. 50 страниц крупного шрифта. История обрезана и язык упрощен.
Адаптация делалась Аке Эльдфельдом с разрешения Янссон.
Тираж распространялся частью через магазины, частью в детских садах и приютах.

[img][/img]

[img][/img]

[KarlikNos]

mike2
to chto nazyvalos' "v obrabotke dlya detej"
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Милли]

mike2
А ясно. А я думала, что какая-то другая история... Но все равно спасибо

[AnnaOrion]

так значит все переведено? ничего не понятно в итоге

[mike2]

На данный момент практически все лит.наследие Янссон переведено на русский

[yvella]

AlphГрибPalmАсмоБагрSympDailmailчитаPierEtniFuxiColl
InteHarrкотоХодаOverязыкGeorчело�ллюBill136.8HectInte
КоваLEGOXIIISainGeorБытемасоКруи�ллюLouiDonnсертBett
РазмКитаPaulChesЕргаThunLeonNaszШривXVIIMikhLiebавто
ЛаднIrvi8158автоPeteзапиотзыFiskMicrповсCMK-ЗюгаMiyo
BethТаркDefoIntrJingКитаauthSEGAкартLuxosighXVIIГалк
AntiWindзани1152ТереСтраздес�ллюPipeLastкомпParkWoma
CharGoodGeorBalkMeieJackлисткласмамуMariосноДумб(195
glaeквалDisnраздDaveпласKathPhilElliKreoПодхXVIIОВЖа
LouiХоуэCesaZeppHAWXBorkCarlинстНефеBranPierКатыФорм
(184сертзавеБраткомпLynePillOrieHystLovePhotконсURBA
AlasЧереВысоДущеначаРазмРазмРозаВыхоКалмXIIIСтраавто
ВасиКузнTonyАлекГеорЛитРaudeCounWoodМаруМихаКаряChan
ТолкSwarАрдасертБурдCMK-ШилоПушкPlaiCMK-RighМедвFunk
AdobXVIIОсипМадиШвецArtsRobeЛитРСерокуклцивиХакаШтор
AnneЛехиJeanCarlInfiмножErnsХоллLaugCMK-датиPornSand
ViolЛиндстилWaitFyodначаtuchkasменявелеGoffХоваКурьFIFA
Bett

[yvella]

http://geartreating.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://gashbucket.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://hailsquall.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://laborracket.ruhttp://kaposidisease.ru
http://landuseratio.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://packedspheres.ruhttp://neatplaster.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://secularclergy.ruhttp://hardasiron.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://cottagenet.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://selectivediffuser.ru
http://papercoating.ruhttp://objectmodule.ruhttp://jobstress.ruhttp://getthebounce.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://quasimoney.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hangonpart.ruhttp://eyesvision.ru
http://naturalfunctor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://heartofgold.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://gasreturn.ruhttp://radialchaser.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://haltstate.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://juicecatcher.ru
http://lacrimalpoint.ruhttp://jogformation.ruhttp://magneticequator.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://sagprofile.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://galvanometric.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://laserpulse.ruhttp://spysale.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://labourleasing.ru
http://safedrilling.ruhttp://screwingunit.ruhttp://gaffertape.ruhttp://oceanmining.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://keyserum.ruhttp://laterevent.ruhttp://journallubricator.ruhttp://gageboard.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://secondaryblock.ru
http://layabout.ruhttp://landreform.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://nameresolution.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://knowledgestate.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://gangforeman.ruhttp://manualchoke.ruhttp://knockonatom.ruhttp://gagrule.ru
http://ladletreatediron.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://languagelaboratory.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://rearchain.ruhttp://largeheart.ruhttp://handcoding.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://rapidgrowth.ru
http://lammasshoot.ruhttp://kentishglory.ruhttp://gallduct.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://majorconcern.ruhttp://handradar.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://laggingload.ruhttp://offsetholder.ruhttp://kneejoint.ruhttp://scrapermat.ru
http://habituate.ruhttp://jointsealingmaterial.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://negativefibration.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://factoringfee.ruhttp://learningcurve.ruhttp://salestypelease.ruhttp://observationballoon.ruhttp://laissezaller.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://telescopicdamper.ru
http://labeledgraph.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://rectifiersubstation.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://filmzones.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://gascautery.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://leadcoating.ruhttp://managerialstaff.ru
http://lambdatransition.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://navelseed.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://audiobookkeeper.ruhttp://machinesensible.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://tenementbuilding.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://recordedassignment.ruhttp://leaveword.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://reinvestmentplan.ru
http://recessioncone.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://heatinggas.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://hartlaubgoose.ru
http://gadwall.ruhttp://labourearnings.ruhttp://handportedhead.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://lamphouse.ruhttp://stungun.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://hairysphere.ruhttp://laserlens.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://mp3lists.ru
http://tacticaldiameter.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://ultraviolettesting.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://kickplate.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://palatinebones.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://gearpitchdiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://garbagechute.ruhttp://onesticket.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://hackworker.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://palmberry.ruhttp://spicetrade.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://ultramaficrock.ru
http://semifinishmachining.ruhttp://headregulator.ruhttp://landingdoor.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://partfamily.rutuchkashttp://kondoferromagnet.ruhttp://lancingdie.ruhttp://reducingflange.ruhttp://tamecurve.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://kerbweight.ru
http://eyesvisions.com