tove-jansson.ru

MaKS

Не знаю, говорилось ли об этом где-нибудь, но буду считать, что не повредит. :)

"Panda kopanda" (Панда большая и панда маленькая) - один из старейших фильмов, созданных при непосредственном участии Миядзаки, где Хаяо-сан художник-постановщик и сценарист. Режиссёр - Такахата.

Насколько мне известно, мультипликаторы вели переговоры о лицензировании историй о Пеппи Длинныйчулок, но сделка не состоялась (а жаль!); от этой затеи осталась героиня фильма, поразительно напоминающая персонаж Линдгрен, и окружающая среда - странноватая смесь Японии и окрестностей виллы "Курица".

Под фильмом, надо сказать, на самом деле понимаются два. Как правило они идут в связке. В первой части (1972) малолетняя героиня начинает самостоятельную жизнь (проводив в путешествие единственного родственника - бабушку) и знакомится с двумя пандами, папой и сыном. Выясняется, что панды сбежали из зоопарка, но после ряда приключений они остаются жить с девочкой одной семьёй (а в зоопарк папа-панда ходит на работу :) ). Во втором фильме (1973) эта компания находит у себя дома тигрёнка и возвращает его маме, тигрице из бродячего цирка-шапито. Затем девочка с пандами спасают зверей шапито от наводнения.

Так вот. для чего я всё это расписываю. Торжественно клянусь, что ряд эпизодов, связанных с наводнением, явно списаны из "Опасного лета"! В частности, присутствуют: затопление дома, обед на крыше, ныряние на кухню за джемом(!) и отплытие на подручном плавательном средстве (панды, правда, использовали кровать из дома).

PS. Фильмы очень детские. Смотреть рекомендую только упёртым миядзакопоклонникам.

Arkady

Спасибо за наводку. Достану и погляжу. Ммм... ныряние за джемом.
Но доподлинно известно, что Миядзаки участвовал в работе над муми-мультсериалом 1970-х, а значит, скорее всего он был знаком с произведениями Туве.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

MaKS

"Это многое объясняет" Smile

Матвей Глухарь

Вчера вечером решил посмотреть "Кругосветное путешествие кота в сапогах". И с радостью узрел..."Марзской Аркестр!" То есть, тот кораблик, на котором Перро и его товарищи отправились в путь из Парижу. Сходство - налицо. По всей видимости, у кота была "лапа" в Муми-доле )).
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig

Joxaren

Или он переодевшись стал Фредриксоном Laughing

_________________
Юксаре Витебский

Joxaren

А мы с Матвеем Матвеичем вчерась, поглядели "Комету в Муминлэнде". Реакция фильм отторжения не вызывает, тем более сценаристом являлся Акира Миядзаки (не родственник, но явно фамилия обязала), а вот перевод чуть не довел до истерики Laughing

, чего стоит только малышка Му и литовский филателист Хемулис Mr. Green

_________________
Юксаре Витебский

Arkady

Joxaren
Да-да. Я ливсонскую комету тоже поглядел не так давно. Очень нравятся сцены с закатами и сложным освещением. Живописные.

А вот переводчикам же явно было все равно. Переводили как слышали. Янссон они явно не читали.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

barabashka

Так они с немецкого переводили Wink

Забавно смотреть фильм, дважды перведённый, учитывая ситуацию с дубляжом в нашей стране.

Почти в тему: В Москве вышел в прокат классический фильм Миядзаки "Навсикая из Долины Ветров / Kaze no tani no Naushika". На экране это очень впечатляет.
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=63

добавлено:
"26 июля 2007 года в Российских кинотеатрах начинается показ знаменитого аниме Хао Миадзаки "Навсикая из долины ветров". И это только начало, всего в России покажут 7 картин мастера Миадзаки и 2 картины созданные студией Ghibli без его прямого участия. Российские зрители увидят эти картины в первый раз, за исключением "Навсики из долины ветров", которую уже показывали 29 июня в кинотеатре Художественный в рамках Московского Международного Кинофестиваля. Показ всех 7 картин планируется растянуть на 2-3 года и Российским зрителям в отличии от Американских будет показаны оригинальные версии, в свою очередь в Америки эти картины подверглись жёсткой цензуре и были показаны со значительными изменениями в тексте и вырезами кадров, от чего Миадзаки отказался признавать эти версии."

источник http://amvnews.ru/index.php?go=News&page=10
_________________
Это было наитие....

Анастасия · Зарегистрирован: 20.10.2006 Сообщения: 419

А! Я все прощаю Диме Яковлеву!
Нашла в его жж:

_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

KarlikNos

[б]Анастасия[/б]
А красиво отомстить - надо! Предлагаю литературно одаренным написать и издать мемуары форума. И вынести Яковлеву благодарность за все что он сделал с описанием в мемуарах что именно. Very Happy