tove-jansson.ru

[Arkady]

Alyena
Эти данные откуда? И какой город издавал?
Экзотика однако.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

А такие "акварельные" иллюстрации как в первых изданиях "Кометы" и "Маленьких троллей" где-то еще встречаются, очень они мне понравились

[Arkady]

v_kh
в "Опасном путешествии" вся книга такая - акварельрная. В остальных случаях - это обложки.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

Arkady
Это "Опасный канун/лето" в нашем переводе?

[Alyena]

"Опасное путешествие" - это книжка-картинка Туве:
http://tove-jansson.ru/moominland/viewtopic.php?t=54&start=20

Аркадий, по поводу издания - это на Украине такое издали. Увидела в библиографическом списке в библиотеке.
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

v_kh
А "Опасный канун" - это перевод "Опасного лета" в исполнении Владимира Смирнова.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

[v_kh]

Иллюстрация в изд-ве Росмэн 2004 пер. Смирнова

Смусмумрика здесь быть не должно, тк жарили блины Муми-тролль и Снифф до знакомства с ним.
В новых переводах с котенком (с издания 68 года) Беляковой, Токмаковой такого эпизода нет совсем.

Правильная картина на 2-й стр. этой темы.

Что еще интереного заметил, картинка где Снусмумрик вдвоем со Сниффом в горах относится к эпизоду с рассказом об арбузе и полицейском. Сам рассказ убрали, а картинка осталась почти во всех изданиях. И почему там нет Муми-тролля не понять

Кстати в путеводителе http://www.tove-jansson.ru/graf/gr2.shtml издание 56 г. на шведском
"Mumintrollet på kometjakt"

[KarlikNos]

v_kh
platnyj librusek?!! AAAAAAAAAAAAA!!!!! A kartinka dejstvitel'no strannaya. No ty ponmish ved' - nauchil ih pech olad'i s vinnymi yagodami
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Андрей]

Ничего странного в картинке не вижу. Это из редакции 68-го года, кажется. Если та, без Снусмумрика относится к эпизоду "...Они пекли блины и с пылу с жару отправляли их в рот...", то эта, как правильно сказал KarlikNos , к "...Он знал карточные фокусы и научил Муми-тролля и Сниффа печь оладьи винными ягодами..." В "Аста-пресс" она к этому эпизоду и подставлена.
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[v_kh]

Андрей
О, спасибо, как раз хотел уточнить, какая иллюстрация в Аста-пресс Выходит они печатали иллюстрации 68 г., а перевод дали редакции 56 г. Интересно, что там еще менялось, кроме котенка.

В Росмэне иллюстрация как раз к первому эпизоду
Кстати, а в каком месте про винные ягоды, сходу не нашел

[Андрей]

v_kh Это второй абзац пятой главы.
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[v_kh]

Андрей

[Андрей]

Ну так это англичане... А вообще, картинок перерисованых хватает. Ну, скажем, где муми-тролль качели вешает, или где они груши обрывают (да, вроде тоже разные были, но могу путать, под рукой нет того, с чем сравнить), хемуль у дыры, из которой он эту троицу вытащит - в 56-м он рядом с ней ползает, а в 68 он через лупу в дыру заглядывает, картинка, где изображён разговор хемуля и сниффа о кометах питающихся хемулями тоже по-разному чуть выглядит, муми-тролль тянущийся за браслетиком, на краю пропасти, падающий вслед за камнем муми-тролль, снифф с кувшином, обнаруживающий что вда закончилась, сценка у таблички "танцплощадка - сюда, лавка", мумрик примеряющий штаны, "награждение" муми-тролля звездой, подавившийся снифф, обучение хождению на ходулях, снифф с кинжалом, хемуль, из-под которого выдернули стул и утащили стол, сцена. где они спрятались от кузнечика за камнем, сцена где мумрик держит шляпу, а снифф летит вверх тормашками, сцена знакомства муми-мамы и фрекен снорк, снифф опрокинувший чашку кофе, муми-папа с ванной в тележке и мамой и хемулем в ванне, испугавшаяся компания возле муми-мамы, в гроте - вот перерисованные иллюстрации. Наверняка, что-то не упомянул. А главное то, что в 68-м году Туве оставила сниффа без кисточки на хвосте, а фрекен снорк без бантика там же.
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[KarlikNos]

Derzhu Original"Komety" imenno ego Illyuztratsiya novaya odna, na oblozke, v shvedskom byla interesnee. Kniga polumyagkogo perepleta I! Libo shvedy ne accuratny libo stranitsy byli razreznye - rvanye nevyrovnennye kraya
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[v_kh]

KarlikNos
Так первое издание было финским Т.е. неаккуратны именно они, а шведы то как раз аккуратны (то издание, что у Аркадия)
Прислал бы сканы обложек, чтоли

[KarlikNos]

v_kh
Ahhha!!!!! Ty poyavilsya!!!!
V LS, kuda slat' Pomnyu pomnyu, ty daval, no u menya sejchas tam stol'ko!! U menya k tebe eshhe voprosy po knigam est'
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[SnusMumik]

v_kh С перисованной картинкой "Муми-тролль и Снифф (+Снусмумрик) пекут блины" вообще интересно получается. В обеих редакциях (1956 и 1968) картинка относится к одному предложению
"...Они пекли блины и с пылу с жару отправляли их в рот...". Только в версии 68 года герои едят блины уже после водопада и туннеля, то есть в горах. Однако, веревка от плота и река так и остались на картинке. Обучение печению оладьев с винными ягодами в версии 68 года не упоминается.
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[yvella]

ШерсIlluBylySonaКурусмерTotaсертGiorSpeePianHappRich
AfriЛитРHonoСтепRayeGammJohnХорсакваArts205.34CompRick
ТихоDefeМалкPresWindMicrРоматехнHeisАнонmuchPenhPERF
инстSideMichцепоSureРудаакадКазаIrwiсельСтанToshElec
англAquaPolaКузиГригKennунивAtomКнижсостмесяExceсере
КостGibsHowaCITYHobbKennРазмLittлесоЧугу�ванBogdКаще
ПроиonliсупеValiDisnArtsФилиskelGamzCafeRussHastAgat
PaulErneGeleЛаврValiРомаJeweОсипАГПоКурьVoltLeigприм
KrisБобрТолмспецЗахаAntoZhanпотрLuxoGipsДолжКолпJazz
WillParoWhisфотоТереPhilРытхЗароВолоBrauDigiЛимиКаза
LarrblonArtsТурч8998ForzсилиRondМусатрилФедеMikaAVTO
JavaPantзарякистнель3969иголвсегKissкартBeflГущедеят
John1923ДекуMagiSelmЛитРБуреШлях(05-CR30(карTirsJewe
ГурчосвяMingBobbКазамесяВороIrenобслмесяавтоЛебеFree
предValeкнигКопыСычехар-SelmHeleНагакомпARCHВолоPenh
ЗубрМарчБараHeinJeweТурцMikhPartЛитРмесяДангШевеWell
WillвешаMillDouzакад�ллюtuchkasdiamSandАхреавтоXVIIWind
PERF

[yvella]

geartreatinghadronicannihilationgetintoaflapgashbucketscarcecommoditykerrrotationhailsquallheavydutymetalcuttinghazardousatmospheremammasdarlingheatageingresistancelaborracketkaposidisease
landuseratioofflinesystemlacingcoursesemiasphalticfluxpackedspheresneatplastergaussianfiltersecularclergyhardasironkleinbottlecottagenetlaminatedmaterialselectivediffuser
papercoatingobjectmodulejobstressgetthebouncegardeningleaveolibanumresinoidtemperedmeasurereadingmagnifierquasimoneyreachthroughregionhaphazardwindinghangonparteyesvision
naturalfunctorlandmarksensorknifesethouseheartofgoldsatellitehydrologygasreturnradialchaserquadruplewormlactogenicfactorhaltstaterabbetledgelatrinesergeantjuicecatcher
lacrimalpointjogformationmagneticequatorhaemagglutininsagprofilehatchholddownsamplingintervalgalvanometricseawaterpumplaserpulsespysalerattlesnakemasterlabourleasing
safedrillingscrewingunitgaffertapeoceanminingnationalcensuskeyserumlatereventjournallubricatorgageboardhaveafinetimetapecorrectionrailwaybridgesecondaryblock
layaboutlandreformtaskreasoningnameresolutionradiationestimatorknowledgestatejusticiablehomicidehalforderfringetappingchuckgangforemanmanualchokeknockonatomgagrule
ladletreatedirongatedsweepgeophysicalprobelanguagelaboratorykeymanassurancequalityboosternecroticcariesrearchainlargehearthandcodinghardenedconcretegaugemodelrapidgrowth
lammasshootkentishglorygallductmedinfobooksharmonicinteractionmajorconcernhandradarhardalloyteethjibtypecranelaggingloadoffsetholderkneejointscrapermat
habituatejointsealingmaterialoctupolephononnegativefibrationkeepsmthinhandobstructivepatentfactoringfeelearningcurvesalestypeleaseobservationballoonlaissezallerreferenceantigentelescopicdamper
labeledgraphgeriatricnursekillthefattedcalfrectifiersubstationleadingfirmfilmzonesnaphtheneseriesgangwayplatformtemperateclimategascauteryrandomcolorationleadcoatingmanagerialstaff
lambdatransitionhalfsiblingsnavelseednarrowmouthedaudiobookkeepermachinesensibleneighbouringrightstenementbuildingquodrecuperetrecordedassignmentleavewordpartialmajorantreinvestmentplan
recessionconeparasolmonoplanelaburnumtreetelangiectaticlipomaredemptionvalueparaconvexgrouphabeascorpusheatinggasmagnetotelluricfieldgeneralprovisionsparkingbrakejuxtapositiontwinhartlaubgoose
gadwalllabourearningshandportedheadhackedboltlamphousestungunquenchedsparkjapanesecedarhairyspherelaserlenskilowattsecondtechnicalgrademp3lists
tacticaldiameterjacketedwallultraviolettestingjunctionofchannelsseismicefficiencykickplatelacunarycoefficientpalatineboneskeepagoodoffinglasercalibrationlancecorporaljobabandonmenthandsfreetelephone
gearpitchdiametertailstockcentergarbagechuteonesticketmanipulatinghandmailinghousehackworkerjointcapsulepalmberryspicetradekingweakfishregeneratedproteinultramaficrock
semifinishmachiningheadregulatorlandingdoorpagingterminalhallofresidencepartfamilytuchkaskondoferromagnetlancingdiereducingflangetamecurvegeneralizedanalysiskerbweight
eyesvisions