Список форумов tove-jansson.ru tove-jansson.ru
Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Часто задаваемые вопросы

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Sun Feb 08, 2009 3:35 pm    Заголовок сообщения: Часто задаваемые вопросы Ответить с цитатой

Вопрос: Сколько всего вариантов повести "Муми-тролль и комета"?
Ответ:
На данный момент имеется информация что вариантов 3:
1) 1946 год. Первое издание, первый комплект иллюстраций - это контурные рисунки тушью и т.н "растушёвка, как в "Маленьких троллях". Кроме того, присутствует эпизод, где Снусмумрик крадёт арбуз.
2) 1956 год. Переработанный комплект иллюстраций, вся "растушёвка" убрана. Эпизод с арбузом изъят из текста. Черты характера Снусмумрика меняются. Именно эта редакция была переведена В. Смирновым в 1967 году
3) 1968 год. Часть иллюстраций (в основном контурные сценки) - перерисованы. Сюжет существенно переработан. В повествовании вместо героя "Мартышка" появляется герой "Котёнок" - и линия взаимоотношений Сниффа с этим Котёнком.
Именно этот вариант переведён Н.Беляковой в конце 90-х годов.

Вопрос: Были ли внесены изменения в другие Муми-повести?
Ответ: Да. В 1968 году вышли переработанные версии "Шляпы волшебника и "Мемуаров Муми-папы".
В "Шляпе" было добавлено несколько иллюстраций. В главе про Остров Хатифнаттов добавлен момент где Снусмумрик видит перед штормом Волшебника верхом на пантере.
В "Мемуарах" часть иллюстраций перерисована заново.
Произведены изменения в сюжете.
(Все русскоязычные переводы сделаны по изданию 1968 года).

Вопрос: Кто такой Stinky, (по-фински Haisuli). Упоминается ли он в русских переводах?
Ответ:
Стинки, или, как прямой перевод с английского - "Вонючка" в русских переводах официально не упоминается нигде.
Мы встречали его в нескольких комиксах, над которыми работали, а также в книжке "Мошенник в Муми-доме". Соответственно его так и переводили - "Вонючка".

Вопрос: Где можно купить всякие разные муми-сувениры?
Ответ:
1) Вроде по Московским стокманнам продают модели Муми-дома, парохода "Морской оркестр"
2) В Питере у Гостиного двора на лотках продают ходящих по наклонной плоскости, довольно сильно стилизованных но забавных Муми-тролля и фрёкен Снорк.
3) В Финляндии:
по мелочи - в разных-преразных магазинчиках.
А ещё на паромах.
По-крупному - в Муми-музее города Тампере (при нём существует магазин). А ещё в "Бутике Сниффа" в парке Муми-тролллей Moominworld - в городе Наантали (тот что располагается близ города Турку)
В фирменных магазинах керамической компании "Arabia"
(Посуда с муми-троллями)
Муми-текстиль (как готовый, так и в виде рулонов ткани/клеёнки) в фирменных магазинах Finnlayson (один такой попался в городе Турку)
Книжки на шведском и английском - у издательства Schildts
На финском - у издательства WSOY.
Книги попадаются много где...
Магазин муми-товаров в интернете: http://www.moominshop.fi/

4) У российских умельцев - эксклюзивный хенд-мейд. Периодически проскакивает в муми-сообществах и блогах.
Это и мягкие муми-тролли в технике фильдц, и посуда, раскрашенная вручную, пластиковые и керамические фигурки, сумочки, вязания... понятное дело - нередко дорого, но зато обычно очень мило и душевно.

Вопрос: Где скачать музыку из советского мультфильма "Муми-тролль и комета"?
Ответ: На данный момент - вот тут: http://www.skydin.narod.ru/zveryatki.zip

Вопрос: А сколько всего произведений о Муми-троллях создала Янссон?
Ответ: 8 повестей («Маленькие тролли и большое наводнение», «Муми-тролль и комета», «Шляпа волшебника», «Опасное лето», «Мемуары Муми-папы», «Волшебная зима», «Папа и море», «В конце ноября») один сборник рассказов «Дитя невидимка», 4 книжки в картинках («Опасное путешествие», «А что потом», «Кто утешит малютку», «Мошенник в доме Муми-троллей»). Так же она написала одну пьесу «Король в Муми-Доле», которая долгое время считалась утерянной, но недавно была найдена в архиве и поставлена на сцене.
Янссон так же адаптировала свои книги для театра. По мотивам «Опасного лета» она сначала написала пьесу «Муми-тролли за кулисами», а затем либретто к «Муми-опере».

Вопрос: Существуют ли продолжения к муми-книгам, написанные другими авторами?
Ответ: Да. Их великое множество. Эти книги пишут финские и шведские авторы. Ни одна из них на русский не переводилась.

Вопрос: Где достать в России книги Янссон на языке оригинала?
Ответ: Периодически, если повезет, кое- что можно выловить в крупных книжных магазинах Москвы / Питера. Кое- что можно скачать на торрентах или выпросить у Ильи Франка www.franklang.ru (он хоть и ратует за соблюдение авторских прав, но если его вежливо попросить, выкладывает у себя тексты современных авторов). Можно так же обратиться в фирму «Нордикбук» www.nordicbook.ru Они под заказ доставят вам любую книгу из Скандинавии.

***

Продолжаем тему по вышепредложенной схеме "вопрос-ответ"

Дискуссии и флуд будут удаляться.


Последняя редакция от 9.02.2009

_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!


Последний раз редактировалось: Arkady (Mon Feb 09, 2009 12:16 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alyena



Зарегистрирован: 08.09.2009
Сообщения: 224
Откуда: Великий Новгород

СообщениеДобавлено: Tue Dec 08, 2009 4:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Вопрос: Существуют ли продолжения к муми-книгам, написанные другими авторами?
Ответ: Да. Их великое множество. Эти книги пишут финские и шведские авторы. Ни одна из них на русский не переводилась".


Поправка. Уже перевели

Муми-тролли и чудеса в Долине
Авторы: Ф. Мьод, Т. Мякеля, Т. Сааринен
Серия: Новые истории муми-троллей
Издательство: Азбука-классика, 2009 г.
Твердый переплет, 128 стр.
ISBN 978-5-9985-0325-2
Тираж: 10000 экз.
Формат: 84x100/16

http://www.kniga.ru/books/539814?from=mya
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 820
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Fri Jan 08, 2010 3:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

v_kh ?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Вопросы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB