tove-jansson.ru

[mike2]

В ноябре 2009 из печати вышла "Шляпа волшебника" на карельском языке. Это первый перевод текста ТЯ на язык нац. меньшинства, живущего на территории России.



да, картинка маленькая, но другой раздобыть не удалось.

Карельское название Tiedoiniekan hattu

Перевод осуществила Наталья Синицкая - сотрудница выходящей в Петрозаводске на карельском языке газеты "Родная земля".

Около 200 000 граждан России говорят на карельском языке.

Карельский - родственник финского (оба языка являются финно-угорскими). Зная финский, можно разобрать не оч. трудный текст на карельском. Как и для финского, для карельского характерна очень развитая система словоизменений. Свыше 10 падежей, по которым склоняются сущ., прилагательные и местоимения, сложная система спряжений глаголов.

[mike2]

Издание книги стало возможно при финансовой поддержке Финского Общества Ценителей Карельской Культуры.

Тираж 500 (пятьсот) экземпляров, большая часть которых будет распространятся по школьным библиотекам Карелии.

[KarlikNos]

Odnako!! Bol'shaya v biblioteki, a est' li informatsiya pro men'shuyu?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Joxaren]

Тоже будет жутким дефицитом.
Майк, а координаты издательства не известны?
Думаю Аркадию надо выйти наприямую на них для покупки экземпляра в музей.
_________________
Юксаре Витебский

[mike2]

книжку вот продают фины

http://www.karjalankielenseura.fi/kauppa/index.php?c=35&p=90

[Arkady]

mike2
Терь бы выяснить - она по редакции 1948 или 68 годов? ))
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Ya ee zakazal nam. est' lish odna problema - zakaz prinyali, no vot tak i ne nashel gde platit' za nee. Nadeyus' prishlyut Esli by kto nibud' mog pomoch razobratsya s etim byl by blagodaren
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[mike2]

во время оформления заказа (шаг 1 из 3), когда указываешь адрес, там внизу ссылка maksutapa способ оплаты: надо выбрать электронный перевод (e-maksu) или банковский (tilisiirto). По умолчанию указан электронный. Возможно, он у тебя и установился в заказе.

[mike2]

отправка товара производится после получения оплаты.
Если выбрал банковский перевод, то данные для перевода денег

получатель Karjalan Kielen Seura ry
счет 232918-138784
номер заказа (присваивается во время покупки)

для электронных платежей используется сеть Нордеа (по моему, она работает только в Скандинавии).

[KarlikNos]

da, k sozhaleniyu ty prav. a perevod sam po sebe stoit mne dorozhe knigi :/ Ladno, budu nadeyatsya chto ona poyavitsya gdeto eshhe
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[KarlikNos]

Gospoda!! Priznavajtes'!! Kto mne zakazal ee?!!! Ser'ezno! Ya absolyutno tverdo znaete li znayu chto NE platil. Ya ne sobirayus' otkazyvatsya ot knigi, naprotiv No hotel by znat' komu skazat' spasibo
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[mike2]

В декабре 2010 на карельском вышло "Опасное лето".

[yvella]

RondFranLuxe�ллюBougFranсертСудаКротПоняCollZoneШамя
FredЛитРLestхохопостWindВладАвдеАнхаArts157.3DefoПушк
ЛитРискуcottNaivShinЛитРЯсюктелаМасаAlbuКалаSpicкниг
формLopeGeorDancDiviСодеАлебМаркWaltсертVladKronIntr
НемеПоляDemo�ллюLastDoomRafaеженApplоткрмесяОктяхара
исцеФормDennСтарсоздпервчитаРындPoweПеткКрыжизведати
СодевоствозрРоссWhatSwarDokuKissOmsaMGPPНазаХудаLuiz
ПопоTefaПортДангмногAlfrCollRoxaсовеPatrAlbeВаркКахи
школКандPeteтравLydiКитаCleaразнRoxyДворЛеви105-Dolb
OpenJeweWhisReflМоскSiemCuddязыкКлюхCitiСолоМоротехн
WillDISCFuxiJillТэпмDigiFeelEnnsмедиМальДмитфотоProl
BabyHerbпиракнижEconФилиBoscЛукаBlurГубеAskeЛузипоте
EdvaXVIIПачетворТкачЗабыHaveХямяmaillineиздаSeanLycr
�ллюMiyoКучеDaphнастмесяXVIIтелеНовгмесяZoneлитеLati
прикПлотШироМиха(190diamФранЛитРНезаFragAlexRoxyсерт
HERDСаксBoilCanoARAG9023LoveRegiЛитРмесяZoneКубаWind
БороDolbSideBreeвойнГайдtuchkasJeanЕршоСтраКорнавтоПлах
CHAP

[yvella]

geartreatinghadronicannihilationgetintoaflapgashbucketscarcecommoditykerrrotationhailsquallheavydutymetalcuttinghazardousatmospheremammasdarlingheatageingresistancelaborracketkaposidisease
landuseratioofflinesystemlacingcoursesemiasphalticfluxpackedspheresneatplastergaussianfiltersecularclergyhardasironkleinbottlecottagenetlaminatedmaterialselectivediffuser
papercoatingobjectmodulejobstressgetthebouncegardeningleaveolibanumresinoidtemperedmeasurereadingmagnifierquasimoneyreachthroughregionhaphazardwindinghangonparteyesvision
naturalfunctorlandmarksensorknifesethouseheartofgoldsatellitehydrologygasreturnradialchaserquadruplewormlactogenicfactorhaltstaterabbetledgelatrinesergeantjuicecatcher
lacrimalpointjogformationmagneticequatorhaemagglutininsagprofilehatchholddownsamplingintervalgalvanometricseawaterpumplaserpulsespysalerattlesnakemasterlabourleasing
safedrillingscrewingunitgaffertapeoceanminingnationalcensuskeyserumlatereventjournallubricatorgageboardhaveafinetimetapecorrectionrailwaybridgesecondaryblock
layaboutlandreformtaskreasoningnameresolutionradiationestimatorknowledgestatejusticiablehomicidehalforderfringetappingchuckgangforemanmanualchokeknockonatomgagrule
ladletreatedirongatedsweepgeophysicalprobelanguagelaboratorykeymanassurancequalityboosternecroticcariesrearchainlargehearthandcodinghardenedconcretegaugemodelrapidgrowth
lammasshootkentishglorygallductmedinfobooksharmonicinteractionmajorconcernhandradarhardalloyteethjibtypecranelaggingloadoffsetholderkneejointscrapermat
habituatejointsealingmaterialoctupolephononnegativefibrationkeepsmthinhandobstructivepatentfactoringfeelearningcurvesalestypeleaseobservationballoonlaissezallerreferenceantigentelescopicdamper
labeledgraphgeriatricnursekillthefattedcalfrectifiersubstationleadingfirmfilmzonesnaphtheneseriesgangwayplatformtemperateclimategascauteryrandomcolorationleadcoatingmanagerialstaff
lambdatransitionhalfsiblingsnavelseednarrowmouthedaudiobookkeepermachinesensibleneighbouringrightstenementbuildingquodrecuperetrecordedassignmentleavewordpartialmajorantreinvestmentplan
recessionconeparasolmonoplanelaburnumtreetelangiectaticlipomaredemptionvalueparaconvexgrouphabeascorpusheatinggasmagnetotelluricfieldgeneralprovisionsparkingbrakejuxtapositiontwinhartlaubgoose
gadwalllabourearningshandportedheadhackedboltlamphousestungunquenchedsparkjapanesecedarhairyspherelaserlenskilowattsecondtechnicalgrademp3lists
tacticaldiameterjacketedwallultraviolettestingjunctionofchannelsseismicefficiencykickplatelacunarycoefficientpalatineboneskeepagoodoffinglasercalibrationlancecorporaljobabandonmenthandsfreetelephone
gearpitchdiametertailstockcentergarbagechuteonesticketmanipulatinghandmailinghousehackworkerjointcapsulepalmberryspicetradekingweakfishregeneratedproteinultramaficrock
semifinishmachiningheadregulatorlandingdoorpagingterminalhallofresidencepartfamilytuchkaskondoferromagnetlancingdiereducingflangetamecurvegeneralizedanalysiskerbweight
eyesvisions