tove-jansson.ru

[Arkady]

Комикс на финском - поэтому нужен переводчик

Начал вывешивать комикс здесь: http://www.tove-jansson.info/zosya/index.php/Kuvitteluleikki
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Arkady]

Да! Я маниак - я его сегодня же полностью доделал.
Смотрите наздоровье!
В том же качестве обещаю Ривьеру и Опасную зиму.

А сюда пишите все догадки по поводу возможного сюжета этого комикса (кто что и как понял) и прочую интересную информацию по этому комиксу - всю, какую найдете.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[mike2]

в принципе у вас в Питере должно быть очень легко найти человека со знаниями финского. у вас же крупнейшая в стране школа Скандинавистики, у вас Институт Финляндии, так что город должен быть наводнен финноговорящей публикой

[Niisku]

Вот что здесь по этому поводу пишут:

[Arkady]

Niisku
Спасибо тебе большое! Многие догадки оправдались.
От себя добавлю - перевод названия с английского - "Горничная Муми-мамы". - я бы сказал, что это более адекватное название для истории.

Вобщем я понял, что тут также альтернативная история с "амнезией" - та же миса знакомится с муми-семьей при других обстоятельствах. Даже не верится, что Мабель - ее сестра. (Я бы подумал - что она ее тётя).

Увы - так и не ясно в чем заключена мания преследования - и за кем охотится сыщик. И почему Юнк в таком наморднике.

И у меня тут идея - а не является ли линия комиксов Туве - альтернативной историей Муми-дола и муми-семейства?

Все. Твой перевод помещаю в Зосю.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

A pochemu sobstvenno eta Misa deistvitel'no ta? Vspomnite "... pokrovitel' vseh trolley i snifov" Vidovoe raznoobrazie yavno podrazumeaet mnozhestvo predstaviteley kazhdogo vida:)
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Niisku]

Arkady, насчёт альтернатиыной истории - а это мысль..
KarlikNos, может и так. Но больно уж похожа Филифьонки вон все ведут себя по-разному, да и хемули.
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[KarlikNos]

Vidovoe prisposoblenie
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

Niisku, KarlikNos - я уже нисколько не сомневаюсь, что это наша Миса - очень уж схожее поведение.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Comandante / Из Одессы]

К Niisku
Уже несколько раз натыкаюсь на словосочетание "использованы ХАРАКТЕРЫ из книг". Не правильнее было бы писать "ПЕРСОНАЖИ из книг"? А то... как-то не по-русски получается...

[Niisku]

Comandante / Из Одессы, да, Вы правы, так лучше.
Говорила же, ищите у меня ошибки, ищите
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[mike2]

теперь, когда есть перевод (скромно разрешаю вам выразить мне благодарность - я никогда не говорил, что я не тщеславен ), мы получили ответы на все вопросы.

А комикс взаправду смешной. Миса со своими комплексами, принесенными из детства, очаровательна и занудна. Ей срочно нужен психиатр! Есть очень смешные сцены! Я так смеялся!

[Анастасия]

Огромная Вам благодарность!
Даже никак не подберу слов... тут нужна латынь...
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[Анастасия]

mike2
Начала вставлять русский текст. Возник вопрос - какой журнал читает Филифьонка? наверное и дальше будут возникать подобные вопросы - переводов надписей и пр. Буду обращаться!
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[mike2]

Анастасия
она читает "Дамское обозрение"

[Alyena]

Комикс не скачивается. А еще где-нибудь он выложен?
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

Alyena
Сейчас - нет...
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!