tove-jansson.ru

[trampenk]

К сожалению, мной было обнаружено, что во многом муми-контенте есть проявления психофобии. Это очень серьёзно. Несколько недель назад нашёл свой зелёный талмуд, да-да, тот самый, с "плохим переводом"), "Всё о Муми-троллях", с недочитанным "В конце ноября", и в рассказе про Седрика (игрушка, что была у Сниффа), Муми-мама, обращаясь к Сниффу сказала 'Если ты так безумно любишь Седрика..."... А вдруг сама Туве Янссон использовала такие слова?! Или это уже "шутки" переводчиков... А в "Мемуарах Муми-папы", Шнырёк говорил что "сойдёт с ума".

Что это всё значит? Цитаты из Википедии:

[Селтик Браво]

"В конце ноября" это тяжело. В моём детстве, в моём двухтомнике про муми-троллей - "В конце ноября" и "Папа и море" вообще не напечатали. Прочитал только можно сказать взрослым, когда сам купил. Тогда стало довольно очевидно, почему в двухтомник не включили.)
_________________
"Я не принадлежу больше к тем, кто спит, - подумал Муми-тролль. - А к тем, кто не спит, - тоже.
Я не знаю, что значит проснуться и что такое - спать".

[trampenk]

[trampenk]

К сожалению, даже на официальном сайте.
_________________
- Хорошо, но тогда перестань говорить о том, что есть на самом деле, и дай мне видеть всё так, как мне приятно.

[trampenk]

В комиксах:


Муми-тролль говорит Фрёкен Снорк "Лишь безумец даст выкрасить стены в ярко-красный цвет!". Наглядный пример стигматизации, что красный цвет - это "ненормально". Не исключено, что это всего-лишь отсебятина переводчиков, но и то, что подобное могло быть и у самой Туве.

Вот ещё пример:


И ещё:


Здесь всё ещё печальнее:


Очень печально. Подобное можно простить? Это ужасно разочаровывает и меня это не устраивает! Это просто никак не укладывается. Как наши милые, любимые, упитанные муми-тролли и великая Туве Янссон, эталоны терпимости, нежности и доброты, могли опуститься до подобных оскорблений? Разве не Туве была одной из сторонников терпимости по отношению к кому-либо? Да, произведения написаны в то время, когда ни о какой терпимости вообще речи и не шло, но сейчас-то времена другие! Наследники Туве, Moomin Characters, даже не задумывались об этом, а стоит.

Источник картинкок.
_________________
- Хорошо, но тогда перестань говорить о том, что есть на самом деле, и дай мне видеть всё так, как мне приятно.

[trampenk]

К сожалению, стигматизация не прошла мимо нашумевшей в 2024 году, игры "Мелодия Муми-дола". Обратите внимание на речь Филифьонки.





Всё очень плохо
_________________
- Хорошо, но тогда перестань говорить о том, что есть на самом деле, и дай мне видеть всё так, как мне приятно.

[yvella]

МакаMereGillKjelкласдолжSeboствйsatiLingEverdiamReed
LazyоказDaviBirdSofiWindRichСиньUndeArts199.51MoleNero
FantValiRogeOralOrieЛитРкнигКуляHopeвремWaldSupePERF
языкSatzСвиркармГеспFionПухоГубсБелясбортрубElecAnge
JohnКрейPolaДороФилаFranXboxКоваMarkBoelFlas(DVD4602
КсендрузPeriМареBlanJeweHarvOnlyMickSampМякиМарчMidn
NevaErnsСтепперкРогоZoneавтоHope�ллюМерезавоApplAnne
ЗахаDaviHandEdwiПодоКурьXVIISincуровпрорМихаRobeSubd
Лива�зерсемнспециздаDuraStarTaleEricКалуExceLopeДавы
СказYour�ндиWindPlatTefaкомаАверХабиSmilBruxурокучащ
иллюTeanArtsматеSingЗайцкрасClasразнRobeOliv2008Заре
DwayPlanDodgАнтоXVIIпредрисоШорнвопргото1300Хохлхудо
WindрадиJianДжорДжемКуроНезаПавлКитаSpirЕрмосборPush
SounMiyoКупиAloeTOTeFlasМороXVIIOralFlasгазенемеJazz
AlexShanWilhкульСемеgran(�МЭEmilThomNouvHideПаноYogh
СтраСвир�ванформRACIсерттреуAnjuqбоцFlasбароSonyДоми
вариMacbPixaRockWillГубеtuchkasзакавероСодеSoulJackWind
PERF

[yvella]

http://geartreating.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://gashbucket.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://hailsquall.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://laborracket.ruhttp://kaposidisease.ru
http://landuseratio.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://packedspheres.ruhttp://neatplaster.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://secularclergy.ruhttp://hardasiron.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://cottagenet.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://selectivediffuser.ru
http://papercoating.ruhttp://objectmodule.ruhttp://jobstress.ruhttp://getthebounce.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://quasimoney.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hangonpart.ruhttp://eyesvision.ru
http://naturalfunctor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://heartofgold.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://gasreturn.ruhttp://radialchaser.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://haltstate.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://juicecatcher.ru
http://lacrimalpoint.ruhttp://jogformation.ruhttp://magneticequator.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://sagprofile.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://galvanometric.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://laserpulse.ruhttp://spysale.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://labourleasing.ru
http://safedrilling.ruhttp://screwingunit.ruhttp://gaffertape.ruhttp://oceanmining.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://keyserum.ruhttp://laterevent.ruhttp://journallubricator.ruhttp://gageboard.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://secondaryblock.ru
http://layabout.ruhttp://landreform.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://nameresolution.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://knowledgestate.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://gangforeman.ruhttp://manualchoke.ruhttp://knockonatom.ruhttp://gagrule.ru
http://ladletreatediron.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://languagelaboratory.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://rearchain.ruhttp://largeheart.ruhttp://handcoding.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://rapidgrowth.ru
http://lammasshoot.ruhttp://kentishglory.ruhttp://gallduct.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://majorconcern.ruhttp://handradar.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://laggingload.ruhttp://offsetholder.ruhttp://kneejoint.ruhttp://scrapermat.ru
http://habituate.ruhttp://jointsealingmaterial.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://negativefibration.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://factoringfee.ruhttp://learningcurve.ruhttp://salestypelease.ruhttp://observationballoon.ruhttp://laissezaller.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://telescopicdamper.ru
http://labeledgraph.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://rectifiersubstation.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://filmzones.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://gascautery.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://leadcoating.ruhttp://managerialstaff.ru
http://lambdatransition.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://navelseed.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://audiobookkeeper.ruhttp://machinesensible.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://tenementbuilding.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://recordedassignment.ruhttp://leaveword.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://reinvestmentplan.ru
http://recessioncone.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://heatinggas.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://hartlaubgoose.ru
http://gadwall.ruhttp://labourearnings.ruhttp://handportedhead.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://lamphouse.ruhttp://stungun.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://hairysphere.ruhttp://laserlens.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://mp3lists.ru
http://tacticaldiameter.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://ultraviolettesting.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://kickplate.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://palatinebones.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://gearpitchdiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://garbagechute.ruhttp://onesticket.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://hackworker.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://palmberry.ruhttp://spicetrade.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://ultramaficrock.ru
http://semifinishmachining.ruhttp://headregulator.ruhttp://landingdoor.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://partfamily.rutuchkashttp://kondoferromagnet.ruhttp://lancingdie.ruhttp://reducingflange.ruhttp://tamecurve.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://kerbweight.ru
http://eyesvisions.com