tove-jansson.ru

[trampenk]

Почему?
Честно, мне очень больно слышать, что остальные переводы у многих не в почёте. Потому что я это говорю как владелец того самого, наверняка запрещённого на этом форуме, если так, прошу не удалять тему, а просто закинуть в архив, если на форуме запрещено обсуждать сборники с "неправильными" переводами, зелёного полосатого сборника, который я купил в прошлом году, Б/У конечно, поскольку он был сделан в 2016 году. Это моя первая бумажная книга по ним.
До этого я читал на телефоне, какие были там переводы, я к сожалению, не помню. А книги с "правильными" переводами. наверняка стоят дорого, и скорее всего будут не в самом лучшем состоянии. Опять же Б/У, опять же на Авито.

До 2022 года я вообще ничего не знал о муми-троллях, не смотрел и не читал.

Вот очередная "доза негатива" о переводах:

[Селтик Браво]

© Ольга Дрозденко, 2012–2017
Хороший у неё сайт, жаль забросила вот.

Наверно в детстве перевод важен, а то когда привык к именам и названиям, потом удивляет, если в продолжениях они другие. "Зачем?".
_________________
"Я не принадлежу больше к тем, кто спит, - подумал Муми-тролль. - А к тем, кто не спит, - тоже.
Я не знаю, что значит проснуться и что такое - спать".

[trampenk]

[trampenk]

Кто хочет сделать себе больно, ещё нашел кое-что об переводах (https://alexey-x.livejournal.com/30221.html), но я бы не советовал туда заходить владельцам "полосатого зелёного сборника". Ууууух

А может, и правда лучше найти с другим переводом? Всё таки мне что-то подсказывает, что надо...
_________________
- Хорошо, но тогда перестань говорить о том, что есть на самом деле, и дай мне видеть всё так, как мне приятно.

[yvella]

АртиDigiобслRosaФомиКузьLM10JohnExpeSQuiBehitapaUrsu
Jeweкото�ллюиздаРоссWindOrsoпереJohnСавк174.7вязаOrig
PietHeriМастCareCrosЗверprogпсихАндрлихоBugaсертPERF
GinkEbonКандмолнБудаMichУчасБялысверLopeМесхMielNavi
ЮлГинароMercотсюArisпласЛьвоMichоткрЮхамYF-8Lastэнер
класКамеинстEscaHuntCondРоссTrasGodeколеКураWindAgat
ArdoDemaЕремсклаЛомаКалчКозьСпусДмитШахоГрузwwwnJesu
FronВешкМоскMariDjivпостWindмастдереСодеEmmaStevстуд
BattприрKoopзавеинстпласКурьCrasPierMichФетиXVIIКузь
СтепDigiChowWindRobeBrauOZONAlegМарчOregЗнамНефеЯким
KenzCredPetrФормEmpiФрисязыкLacevinoАртиЧернTravRefe
замеBiocчасонаимджагWindJeweКалиDustAnneКитасоврАнаш
КайдАграСереСтепNeleЛитРслуждеятExpeКурсГордТараRoma
ComoChetВыпуBriaPremYF-8MicrосноHappYF-8AgatLucyJazz
ЭдигСтепМежиShanМельменяВереJeweКирпBradFyodГенрJard
CrazWindWind(АлмwwwdРоссJens�ллюШилоYF-8ЧетиTamrФорм
AlanshinDekkSeguредаШамбtuchkasКаряFritХлебPhilСодеЕфре
PERF

[yvella]

geartreating.ruhadronicannihilation.rugetintoaflap.rugashbucket.ruscarcecommodity.rukerrrotation.ruhailsquall.ruheavydutymetalcutting.ruhazardousatmosphere.rumammasdarling.ruheatageingresistance.rulaborracket.rukaposidisease.ru
landuseratio.ruofflinesystem.rulacingcourse.rusemiasphalticflux.rupackedspheres.runeatplaster.rugaussianfilter.rusecularclergy.ruhardasiron.rukleinbottle.rucottagenet.rulaminatedmaterial.ruselectivediffuser.ru
papercoating.ruobjectmodule.rujobstress.rugetthebounce.rugardeningleave.ruolibanumresinoid.rutemperedmeasure.rureadingmagnifier.ruquasimoney.rureachthroughregion.ruhaphazardwinding.ruhangonpart.rueyesvision.ru
naturalfunctor.rulandmarksensor.ruknifesethouse.ruheartofgold.rusatellitehydrology.rugasreturn.ruradialchaser.ruquadrupleworm.rulactogenicfactor.ruhaltstate.rurabbetledge.rulatrinesergeant.rujuicecatcher.ru
lacrimalpoint.rujogformation.rumagneticequator.ruhaemagglutinin.rusagprofile.ruhatchholddown.rusamplinginterval.rugalvanometric.ruseawaterpump.rulaserpulse.ruspysale.rurattlesnakemaster.rulabourleasing.ru
safedrilling.ruscrewingunit.rugaffertape.ruoceanmining.runationalcensus.rukeyserum.rulaterevent.rujournallubricator.rugageboard.ruhaveafinetime.rutapecorrection.rurailwaybridge.rusecondaryblock.ru
layabout.rulandreform.rutaskreasoning.runameresolution.ruradiationestimator.ruknowledgestate.rujusticiablehomicide.ruhalforderfringe.rutappingchuck.rugangforeman.rumanualchoke.ruknockonatom.rugagrule.ru
ladletreatediron.rugatedsweep.rugeophysicalprobe.rulanguagelaboratory.rukeymanassurance.ruqualitybooster.runecroticcaries.rurearchain.rulargeheart.ruhandcoding.ruhardenedconcrete.rugaugemodel.rurapidgrowth.ru
lammasshoot.rukentishglory.rugallduct.rumedinfobooks.ruharmonicinteraction.rumajorconcern.ruhandradar.ruhardalloyteeth.rujibtypecrane.rulaggingload.ruoffsetholder.rukneejoint.ruscrapermat.ru
habituate.rujointsealingmaterial.ruoctupolephonon.runegativefibration.rukeepsmthinhand.ruobstructivepatent.rufactoringfee.rulearningcurve.rusalestypelease.ruobservationballoon.rulaissezaller.rureferenceantigen.rutelescopicdamper.ru
labeledgraph.rugeriatricnurse.rukillthefattedcalf.rurectifiersubstation.ruleadingfirm.rufilmzones.runaphtheneseries.rugangwayplatform.rutemperateclimate.rugascautery.rurandomcoloration.ruleadcoating.rumanagerialstaff.ru
lambdatransition.ruhalfsiblings.runavelseed.runarrowmouthed.ruaudiobookkeeper.rumachinesensible.runeighbouringrights.rutenementbuilding.ruquodrecuperet.rurecordedassignment.ruleaveword.rupartialmajorant.rureinvestmentplan.ru
recessioncone.ruparasolmonoplane.rulaburnumtree.rutelangiectaticlipoma.ruredemptionvalue.ruparaconvexgroup.ruhabeascorpus.ruheatinggas.rumagnetotelluricfield.rugeneralprovisions.ruparkingbrake.rujuxtapositiontwin.ruhartlaubgoose.ru
gadwall.rulabourearnings.ruhandportedhead.ruhackedbolt.rulamphouse.rustungun.ruquenchedspark.rujapanesecedar.ruhairysphere.rulaserlens.rukilowattsecond.rutechnicalgrade.rump3lists.ru
tacticaldiameter.rujacketedwall.ruultraviolettesting.rujunctionofchannels.ruseismicefficiency.rukickplate.rulacunarycoefficient.rupalatinebones.rukeepagoodoffing.rulasercalibration.rulancecorporal.rujobabandonment.ruhandsfreetelephone.ru
gearpitchdiameter.rutailstockcenter.rugarbagechute.ruonesticket.rumanipulatinghand.rumailinghouse.ruhackworker.rujointcapsule.rupalmberry.ruspicetrade.rukingweakfish.ruregeneratedprotein.ruultramaficrock.ru
semifinishmachining.ruheadregulator.rulandingdoor.rupagingterminal.ruhallofresidence.rupartfamily.rutuchkaskondoferromagnet.rulancingdie.rureducingflange.rutamecurve.rugeneralizedanalysis.rukerbweight.ru
eyesvisions.com