Ñåëòèê Áðàâî

Çàðåãèñòðèðîâàí: 09.01.2007 Ñîîáùåíèÿ: 173
|
Äîáàâëåíî: Wed Mar 23, 2022 11:20 pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Ïàëàòêà Ñíóñìóìðèêà è ñàõàð |
|
|
Ïåðåïîñò ñòàòüè Îëüãè Äðîçäåíêî.
"Òðè ìåòàôîðû äëÿ ïàëàòêè â ïåðåâîäàõ êíèãè «Ìóìè-òðîëëü è êîìåòà»"
https://olgadrozdenko.ru/snufkin-tent/
Åñòü â êíèãàõ ìåñòà, ïîõîæèå íà êðåñòèêè íà êàðòàõ ñîêðîâèù: î÷åâèäíî, ÷òî êîïàòü íóæíî çäåñü. Ñåãîäíÿ ÿ ðåøèëà ïîèñêàòü êëàä ó ñàõàðíîé ãîëîâû, êîòîðàÿ óïîìèíàåòñÿ â ýïèçîäå çíàêîìñòâà ñî Ñíóñìóìðèêîì.
| Öèòàòà: |
Íî âîò Ñíèôô âäðóã çàìåòèë íà áåðåãó êàêîé-òî ñòðàííûé ïðåäìåò, íàïîìèíàâøèé ãîëîâó ñâåòëî-æ¸ëòîãî ñàõàðà. Íàâåðíîå, óæå öåëóþ íåäåëþ îí íå âèäåë íè÷åãî òàêîãî ÿðêîãî. Íà ìàêóøêå ïðåäìåòà ðàçâåâàëîñü ÷òî-òî âðîäå ôëàãà.
Ïîäïëûâ ïîáëèæå, îíè óñëûøàëè âåñ¸ëóþ ìóçûêó, êîòîðàÿ ëèëàñü èçíóòðè ñàõàðíîé ãîëîâû.
[«Ìóìè-òðîëëü è êîìåòà», Â. À. Ñìèðíîâ] |
Ðå÷ü èäåò î ïàëàòêå Ñíóñìóìðèêà. Èíòåðåñíî, ìíîãî ëè ÷èòàòåëåé ìîëîæå 25 ëåò ñìîãóò ïðåäñòàâèòü ïàëàòêó ïî ýòîìó îïèñàíèþ? Êòî èç âàñ âèäåë íàñòîÿùóþ ñàõàðíóþ ãîëîâó?
Ñàõàðíàÿ ãîëîâà — èç îðèãèíàëà, sockertopp ïî-øâåäñêè. Îíà îñòàëàñü â òðåõ ðóññêèõ ïåðåâîäàõ:
| Öèòàòà: |
ñòðàííûé ïðåäìåò, íàïîìèíàâøèé ãîëîâó ñâåòëî-æ¸ëòîãî ñàõàðà
[«Ìóìè-òðîëëü è êîìåòà», Â. À. Ñìèðíîâ]
÷òî-òî ñòðàííîå, ïîõîæåå íà ÿðêî-æåëòóþ ñàõàðíóþ ãîëîâêó
[«Êîìåòà ïðèëåòàåò», Í. Ê. Áåëÿêîâà]
íå÷òî ñâåòëî-æåëòîå, íàïîìèíàâøåå ïî ôîðìå ñàõàðíóþ ãîëîâó
[«Ìóìè-òðîëëü è ñòðàøíàÿ êîìåòà», È. Ï. Òîêìàêîâà] |
Àíàëîãè÷íî â ôèíñêîé êíèãå Muumipeikko ja pyrstötähti, ïåðåâîä÷èê ñî øâåäñêîãî Laila Järvinen:
| Öèòàòà: |
Hän näki esineen, joka muistutti kirkkaankeltaista sokeritoppaa.
Îí óâèäåë ïðåäìåò, íàïîìèíàþùèé ÿðêî-æåëòóþ ñàõàðíóþ ãîëîâó. |
Ðàçóìååòñÿ, ìíå çàõîòåëîñü íàéòè ïåðåâîä÷èêà, êîòîðûé çàìåíèë ñàõàðíóþ ãîëîâó íà ÷òî-òî áîëåå ïîíÿòíîå ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ.
Àíãëèéñêèé è ïîëüñêèé âàðèàíòû ÷óäåñíûì îáðàçîì ñîâïàëè:
| Öèòàòà: |
It looked like a yellow ice cream cornet upside down
[«Comet in Moominland», Elizabeth Portch]
coś, co wyglądało jak jasnożółty waflowy rożek, stojący do góry nogami
[«Kometa nad Doliną Muminków», Terese Chłapowska]
ýòî âûãëÿäåëî êàê ÿðêî-æåëòûé âàôåëüíûé ðîæîê, ñòîÿùèé ââåðõ íîãàìè |
Ïåðåâîä÷èê ßí Ïîëêîâ ïðèäóìàë åùå îäíî ñðàâíåíèå:
| Öèòàòà: |
ñòðàííûé ÿðêî-æåëòûé ïðåäìåò… Ïðåäìåò íàïîìèíàë ïåðåâåðíóòûé êóëåê…
[«Ìóìè-òðîëëü è êîìåòà», ß. Ïîëêîâ] |
Äðóãèõ ïåðåâîäîâ ÿ íå íàøëà. Â èòîãå ó íàñ åñòü òðè ìåòàôîðû äëÿ ïàëàòêè Ñíóñìóìðèêà: ñàõàðíàÿ ãîëîâà, ïåðåâåðíóòûé âàôåëüíûé ðîæîê è ïåðåâåðíóòûé êóëåê.
Íà èëëþñòðàöèè Òóâå ßíññîí ïàëàòêà â ôîðìå êîíóñà, è âñå âàðèàíòû ýòî îäíîçíà÷íî ïåðåäàþò. Íî êàæäûé îáëàäàåò äîïîëíèòåëüíûìè êîííîòàöèÿìè: ýìîöèîíàëüíîé, îöåíî÷íîé è ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêîé.
Ñàõàðíàÿ ãîëîâà óæå ñòàëà èñòîðèçìîì, ò. å. îáîçíà÷àåò ïðåäìåò, êîòîðûé èñ÷åç èç îáèõîäà. Íî äàâàéòå ïðåäñòàâèì, êàêîå âïå÷àòëåíèå ìîãëà ïðîèçâîäèòü ñàõàðíàÿ ãîëîâà íà ðåáåíêà. Îíà áîëüøàÿ, âêóñíàÿ, ìàíÿùàÿ, íî íåäîñòóïíàÿ (îïðåäåëåííî åå íå äàâàëè ëèçíóòü, à õîòåëîñü). Äóìàþ, óìåñòíî ñðàâíèòü åå ñ áîëüøîé áàíêîé âàðåíüÿ: ñòîëüêî âêóñíîãî â îäíîì ìåñòå, íî òû ïîëó÷àåøü ëàêîìñòâî òîëüêî ïî ÷àñòÿì, ñúåñòü æå âñå è ñðàçó — íåñáûòî÷íàÿ ìå÷òà.
Ïîíÿòíî, ïî÷åìó Òóâå ßíññîí ñðàâíèëà ïàëàòêó Ñíóñìóìðèêà èìåííî ñ ñàõàðíîé ãîëîâîé: Ñíóñìóìðèê äëÿ Ìóìè-òðîëëÿ — æåëàííûé äðóã, êîòîðûì íåâîçìîæíî îáëàäàòü â ïîëíîé ìåðå, à åãî áðîäÿ÷èé îáðàç æèçíè — íåñáûòî÷íàÿ ìå÷òà.
×òî æå íå òàê ñ ñàõàðíîé ãîëîâîé? Óâû, êîííîòàöèè ñàõàðíîé ãîëîâû èçìåíèëèñü.
ß, íèêîãäà íå âñòðå÷àâøàÿ ñàõàðíóþ ãîëîâó â áûòó, íåêîòîðîå âðåìÿ ñ÷èòàëà åå ÷åì-òî âðîäå ãîëîâêè ñûðà. Íàçíà÷åíèÿ åå ÿ òîæå íå çíàëà, òàê ÷òî äëÿ ìåíÿ ñàõàðíàÿ ãîëîâà áûëà áåññìûñëåííûì ñàõàðíûì øàðîì.  êíèãå êàðòèíêà îäíîçíà÷íî ïîêàçûâàåò êîíóñ ïàëàòêè, ÷òî åùå áîëüøå ìåíÿ ïóòàëî: ïî÷åìó íåâåäîìàÿ ñàõàðíàÿ ãîëîâà òàêîé ñòðàííîé ôîðìû?
Âàôåëüíûé ðîæîê êàæåòñÿ íåïëîõîé çàìåíîé ñàõàðíîé ãîëîâå: ñîõðàíÿåòñÿ èäåÿ ëàêîìñòâà è äàæå öâåò ó íåãî ïîäõîäÿùèé. Òðóäíîñòè ìîæåò âûçâàòü ôîðìà, ïîòîìó ÷òî ïåðåâåðíóòü â óìå ðîæîê — íå ñàìîå ïðîñòîå çàíÿòèå äëÿ ðåáåíêà. Çàòî ïðè õîðîøåì âîîáðàæåíèè ñðàçó ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïëþõ, ñ êàêèì ìîðîæåíîå âûïàäåò èç ýòîãî ðîæêà. Êðîìå òîãî, âàôåëüíûé ðîæîê — ìàëåíüêèé è äîñòóïíûé, îí íå âûçîâåò ó ðåáåíêà íóæíûõ ðîìàíòè÷åñêèõ àññîöèàöèé. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñðàâíåíèå ïàëàòêè ñ ïåðåâåðíóòûì âàôåëüíûì ðîæêîì íååñòåñòâåííî.
Êóëåê òî÷íî ïåðåäàåò ôîðìó (õîòÿ åãî òîæå ïðèäåòñÿ ïåðåâåíóòü). Íî ñðàâíåíèå ýòî ïðîçàè÷åñêîå (ýòî ðàíüøå â áóìàæíîì êóëüêå ìîãëè áûòü êîíôåòû, à ñåé÷àñ ðàçâå ÷òî ñåìå÷êè). Ïðîáëåìû ìîæåò âûçâàòü è ñàìî ñëîâî, ïîòîìó ÷òî ìíîãèå íàçûâàþò êóëüêîì ïðîçðà÷íûé öåëëîôàíîâûé ïàêåò.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ êîííîòàöèé ïîòåðÿ ñàõàðíîé ãîëîâû íåâîñïîëíèìà, ïîýòîìó ÿ ïîääåðæèâàþ ðåøåíèå ïåðåâîä÷èêîâ îñòàâèòü âñå êàê åñòü. Äàæå åñëè ïàëàòêà Ñíóñìóìðèêà ñðàâíèâàåòñÿ ñ íåïîíÿòíîé ñàõàðíîé ãîëîâîé, ñàõàðíûì ìîæåò áûòü òîëüêî ÷òî-òî î÷åíü õîðîøåå. _________________ "ß íå ïðèíàäëåæó áîëüøå ê òåì, êòî ñïèò, - ïîäóìàë Ìóìè-òðîëëü. - À ê òåì, êòî íå ñïèò, - òîæå.
ß íå çíàþ, ÷òî çíà÷èò ïðîñíóòüñÿ è ÷òî òàêîå - ñïàòü". |
|