tove-jansson.ru

mike2

Ну, про это, можно сказать, культовое место знают все настоящие муми-фанаты ))))
Тут набрел в Интернете на блог одной дамы, она вывесила очень интересный отчет о своем посещении этого острова, которое состоялось летом 2008 года.
Снимки уж больно хорошие.
Что касается текста, может где будут неточности. Это перевод с финского, а язык, в котором 14 падежей – это знаете ли…… Кое-где пришлось просто высчитывать по контексту.

Кловхарун (название шведское, финны его называют просто Хаару) – маленький островок, площадь около 5 квадратных километров. Если вам удастся увидеть остров с высоты птичьего полета, то вы заметите, что он удивительно похож по форме на классический коралловый атолл. Остается удивляться, как атолл мог оказаться в наших холодных, северных водах))))
Поверхность острова неровная, то тут то там холмы, пригорки, а берег окаймляет симпатичная лагуна. Каменистая почва и сильные ветра, обдувающие остров со всех сторон круглый год не дают простора для растительности. Хотя на берегу вы найдете анютины глазки. А вот деревьев на острове, можно сказать, нет. Одно единственное дерево – рябина- растет непосредственно рядом с домиком Туве. Да еще хорошо прижились когда-то высаженные на острове розовые кусты.

Сам домик невероятно маленький, низенький, но зато с огромным подвалом. О своей жизни на острове Туве и Тууликки рассказали в книге «Кловхарун – остров одиночества» (финское название, по- шведски и в русском переводе книга называется «Записки с острова» (1996). Книгу упоминает в своей статье Брауде, официального русского издания, кажется, еще нет).

Туве написала текст, а Тууликки проиллюстрировала книгу своими красочными акварелями.

В книге описано строительство дома, подробно рассказано, что можно делать на острове, как была обустроена жизнь его обитателей, с какими трудностями приходилось сталкиваться, чем развлекали себя Туве и Тууликки.

Время на Кловхаруне текло медленно. Женщины ловили рыбу, наблюдали за птицами, чинили моторную лодку, которая была единственном средством связи с материком. А после каждой бури заново отстраивали маленький деревянный причал. Море не уставало их удивлять. Во время очередного шторма Туве написала в дневнике:

-Опять штормит. Думаю, баллов 6. Льет как из ведра. Гром, кажется, не останавливается вообще. Такое ощущение, что за стеной палят из пушек. Наш причал опять разнесло в щепки. Какая величественная красота вокруг!

Почти 30 лет Туве и Тууликки проводили каждое лето на острове. Но пришло время, когда поездки на материк за продуктами стали в тягость, а поддерживать на острове порядок невероятно тяжело. И было принято решение покинуть Кловхарун.
Свое книгу Туве заканчивает так:

-В наш последний день на острове Туу решила разобраться в подвале. Среди немыслимых вещей, которые там скопились, она нашла старого бумажного змея. Мы решили, забавы ради запустить его. Туу поднялась на пригорок и стала распутывать его смятый хвост, вдруг порыв ветра выхватил у нее змея и поднял ввысь. И он полетел, поднимаясь все выше и выше, над просторами Финского залива.

Как утверждают, это – одна из записок, которые собственноручно Туве и Тууликки оставляли на острове, когда уезжали. Надпись наверху на финском, ниже на шведском:

Ключ от домика висит прямо над дверью. Пожалуйста, окна не разбивайте. Когда будете уходить заприте дверь.

Arkady

mike2
Спасибо тебе большое!

Наверное именно благодаря жизни на таком острове появилась книга "Папа и море"
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

Анастасия · Зарегистрирован: 20.10.2006 Сообщения: 419

Ага. а на первой фотографии черное око...
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

Андрей

"Ключ от домика висит прямо над дверью. Пожалуйста, окна не разбивайте. Когда будете уходить заприте дверь." - мне понравилось Good

.
"— Здесь есть гвоздь, — сказал Муми-папа. — Вы сами видите. Очевидно, что он для ключа. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь закрывал дверь и не вешал ключ на гвоздь, как положено!" - "Муми-папа и море". Smile

_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

Kid Sundance

Ну что же, меня опередили... Задумывал эту тему летом Smile

http://www.bjarnefoto.net/bilder_faglar/VIGG.html

33 профессиональных фото с водяными знаками:
http://fotokonttori.fi/kuvakauppa/?search=klovharun&op=yes
Дяденька здесь читает не что иное, как "Муми-папа и море".

Как туристы зимой на Кловхарун ходят:
http://www.skrinnari.fi/vanhatsivut/images/2004/klovharun050226.html

Выдержка из статьи Пера Олова Янссона и 3 примечательных авторских фото:
http://www.ark.fi/index_eng_article.php?id=38

Островок для художников

Когда моя сестра Туве, вместе c Туулики Пиетила, переехали в 1965 году в их тогда только что построенный дом на острове Кловхарун во внешнем архипелаге, я, сам находясь на соседнем острове, установил с ними визуальный контакт посредством бинокля. Мы договорились, что в случае каких-либо неприятностей они вывесят на стене коттеджа плакат(простыню, шкот).

У меня не было визуального контакта с моим братом Лассе, который жил на острове Bredskär, где Туве жила раньше, поэтому позже мы обзавелись рациями и условились ежедневно, в определённое время выходить на связь.

Однако мы были небрежны - иногда кто-нибудь из нас пропускал положенное время, садились батарейки или останавливались часы - и тогда вечером я отправлялся через Bredskär на Кловхарун, чтобы убедиться, что всё в порядке.
Так мы заботились друг о друге до тех пор, пока не появились мобильные телефоны.
...

Дальше в переводе не уверен, поэтому выкладывать не буду. Может кто-нибудь переведёт со шведского, хоть там и написано suomi, но гугл переводил нормально со svenska, а не с финского(переключение языка в правом верхнем углу). Также просьба осуществить перевод текстосодержащих фотографий и ссылок(первой).

alesia

По первой ссылке текст примерно такой:
В 1995 Туве Янссон подарила свой домик на о. Кловхарун какому-то объединению или обществу (я не поняла, какому, может кто знает?), чтобы таким образом гарантировать ПравоНаВоспитаниеДетей в этом уникальном месте. (тут видимо тоже какие-то тонкости, есть юридическое понятие vårdnaden, здесь может просто она хотела, чтобы это место стало местом для детей.) В течение многих лет она постоянно читала свои рассказы на традиционных детских фестивалях.
В сезон 2004 года в гостевой книге Кловхаруна оставили свои имена 370 посетителей.
Каждую неделю, на которую домик предлагался в аренду, он всегда бронировался и заселялся.
На лето 2007 домик забронирован полностью.
9.7 -14.7.07 - неделя для посещений, и домик внаём не сдаётся, на остров может приехать любой желающий.

Joxaren

Ох, там бы игру провести (мечтательно)
Только скока это будет стоиииииииить...
_________________
Юксаре Витебский

Kid Sundance

KarlikNos

Joxaren
Uznavaj. Ya ser'ezno
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

Joxaren

KarlikNos
Это скорей к Майку2 и Алесе, они хоть шведский знают, но думаю не меньше чем несколько (десятков) тысяч евро
_________________
Юксаре Витебский

mike2

этот ценный кадр не должен пропасть

а в статейке там общеизвестные факты: Туве и Тууликки решили покинуть остров, когда жизнь на нем стала трудна для двух пожилых женщин. Однажды буря потопила их лодку и пришлось вызывать с берега спасателей, чтобы вывести их с острова, потому как других средств связи с большой землей там не было.

Kid Sundance

mike2

я там (в ссылках) нашел только одно фото записки, и оно то же самое, что в первом посте. Перевод там есть.

Kid Sundance

Arkady

Kid Sundance

Рисунок наклеен на балончик от насекомых (по всей видимости).
Замечательное чувство юмора у Туве.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

Kid Sundance

mike2

к сожалению мало чего удалось разглядеть. Тексты на листах, вывешенных на стенах вообще не читабельны.
А что касается большой доски, на которой написано

"Med fjong" sa Brunström
Брунстрем сказал ....
а вот что он сказал, тут проблемы. Словечко fjong -сленговое, у него много странных значений. Тут и крючок, и закорючка и много чего еще. Что, в итоге, мог сказать Брунстрем и почему это так было для них важно - загадка. Надо знать, где и зачем было сказао. Может, это идиома какая.

Kid Sundance

mike2

Справа от фотографии есть окошечко, можно выбрать бОльший размер.
Если не сможешь прочитать, я наберу текст.

А где Брунстрем, там ещё подписано "Привет!" Smile

mike2

Насчет тех больших листов могу сказать, что, судя по содержанию первых строчек, это правила пользования домиком в отсутствии хозяев. Слева текст на шведском, справа – финский перевод. Даже при большом размере могу разобрать только некоторые слова, а когда увеличиваю картинку, идет пиксация и вообще ничего не видно,

НО

Зато прочитал текст на плакате, который висит под доской с высказыванием Брунстрема.

Сначала по-шведски:
*******************

Уважаемые знакомые и не знакомые гости,
На протяжении 18 лет этот домик оставался открытым круглый год, и вы могли им пользоваться. Но после того как нас несколько раз обворовывали, мы вынуждены запереть его.

(дальше по-фински)

Дорогие друзья, знакомые и не очень.
Почти 18 эта избушка на острове Кловхарун была открыта для всех. Но это правило «открытой двери» несколько раз нагло попиралось. В мае 1981 и октябре 1982 в домик врывались и оставляли после себя беспорядок. Принимая это все во внимание, мы решили отныне запирать избушку.
С дружескими приветами,
ТЯ и ТП

Sister

Mike, спасибо за фотки. Все замечательные. Особенно та, что из окна.....
_________________
Надо иногда проветривать своих родственников!