Список форумов tove-jansson.ru tove-jansson.ru
Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Вопрос по польским названиям комиксов

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Муми-комиксы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Rux



Зарегистрирован: 25.08.2007
Сообщения: 40
Откуда: Дубна/Наб.Челны

СообщениеДобавлено: Sun Sep 09, 2007 1:22 pm    Заголовок сообщения: Вопрос по польским названиям комиксов Ответить с цитатой

Не подскажет ли кто-нибудь, "Zaloty nieboraka", "Związkowcy w Dolinie Muminków" , "Muminki zostają marynarzami" - это польские названия каких комиксов?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Joxaren
Укротитель мюмл


Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 303
Откуда: Laistigh Eire

СообщениеДобавлено: Mon Sep 10, 2007 5:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Название первого комикса передано как-то странно в муми-контексте, но перевести можно как "Несчастный бабник (жених)", второй комикс "Связисты (?) в Муми-доле", а третье "Муми-тролли остаются моряками", а как они называются в оригинале..?
_________________
Юксаре Витебский
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Матвей Глухарь



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 103
Откуда: Город Йэл, республика Кузуб

СообщениеДобавлено: Mon Sep 10, 2007 9:06 pm    Заголовок сообщения: Долой непонятки! Ответить с цитатой

Ну чего непонятно то... тема первого комикса - свадьба Шнырька ))). А во втором, в муми-дол явились не связисты, а телефонисты с когтями, проводами и резиновыми варежками. налаживать телефонную связь.
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hebius



Зарегистрирован: 07.11.2008
Сообщения: 9
Откуда: Кентшин (Польша)

СообщениеДобавлено: Fri Nov 07, 2008 1:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Комикс 1 - Nowy dom Muminka. (Новый дом Муми-Тролля.)

Содержание:
1. Niebezpieczna zima. - Den farliga vintern. - Опасная зима. (№ 5)
2. Nowy dom Muminka. - Mumin bygger ett hus. - Муми-Тролль строит дом. (№ 7)
3. Nowe życie Muminków. - Mumin börjar ett nytt liv . - Муми-Тролль начинает новую жизнь.(№ 8)


Последний раз редактировалось: hebius (Fri Nov 07, 2008 1:54 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hebius



Зарегистрирован: 07.11.2008
Сообщения: 9
Откуда: Кентшин (Польша)

СообщениеДобавлено: Fri Nov 07, 2008 1:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Комикс 2 - Muminki i morze. (Муми-Тролль и море.)

Содержание:
1. Dżungla w Dolinie Muminków. - Mumindalen blir djungel. - Муми-Дален превращается в джунгли. (№ 10)
2. Muminki i morze. - Mumin och havet. - Муми-Тролль и море. (№ 12)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hebius



Зарегистрирован: 07.11.2008
Сообщения: 9
Откуда: Кентшин (Польша)

СообщениеДобавлено: Fri Nov 07, 2008 2:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Комикс 3 - Wyspa Muminków. (Остров Муми-Тролли.)

Содержание:
1. Życie rodzinne. - Family Life (Muminfamiljen.) - Семейная жизнь. (Муми-семья. № 2)
2. Wyspa Muminków. - Den ensliga ön. - Одинокий остров. (№ 4)
3. Zakochany Muminek. - Mumin blir kär. - Муми-Тролль влюбляется. (№ 9)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hebius



Зарегистрирован: 07.11.2008
Сообщения: 9
Откуда: Кентшин (Польша)

СообщениеДобавлено: Fri Nov 07, 2008 3:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Комикс 4 - Muminki i Marsjanie. (Муми-Тролль и Марсиане. )

Содержание:
1. Rabusie. - Moomin and the Brigands. (Mumintrollet) - Разбойники. (Муми-Тролль. № 1)
2. Muminki i Marsjanie. - Mumin och Marsmänniskorna. - Муми-Тролль и Марсиане. (№ 11)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Fri Nov 07, 2008 3:07 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

hebius
О, последние 2 я не видел. Good
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
hebius



Зарегистрирован: 07.11.2008
Сообщения: 9
Откуда: Кентшин (Польша)

СообщениеДобавлено: Fri Nov 07, 2008 5:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Комикс 5. - Tatuś Muminka i szpiedzy. (2006) Муми-Папа и шпионы.

Содержание:
1. Tatuś Muminka i szpiedzy. - Muminpapa och spionerna. - Муми-Папа и шпионы. (№ 24)
2. Złoty ogon Muminka. - Mumin och den gyllene svansen. - Муми-Тролль и золотой хвост. (№ 18)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hebius



Зарегистрирован: 07.11.2008
Сообщения: 9
Откуда: Кентшин (Польша)

СообщениеДобавлено: Fri Nov 07, 2008 5:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Комикс 6. - Muminki na Riwierze. (2006) Муми-тролли на Ривьере.

Содержание:
1. Muminki na Riwierze. - Mumin på Rivieran. - Муми-Тролль на Ривьере. (№ 3)
2. Muminki zostają marynarzami. (Муми-тролли остаются моряками.) - Mumin till sjöss. - Муми-Тролль на море. (№ 20)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hebius



Зарегистрирован: 07.11.2008
Сообщения: 9
Откуда: Кентшин (Польша)

СообщениеДобавлено: Fri Nov 07, 2008 5:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Комикс 7. - Zabawa w udawanie. (2006) Игра в переодевание.

Содержание:
1. Zabawa w udawanie. - Låtsaslek. - Игра в переодевание. (№ 6)
2. Zaloty nieboraka. - Klåttdjurets frieri. - (№ 21)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hebius



Зарегистрирован: 07.11.2008
Сообщения: 9
Откуда: Кентшин (Польша)

СообщениеДобавлено: Fri Nov 07, 2008 5:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Комикс 8. - Lampa Muminka. (2007) Лампа Муми-Тролля.

Содержание:
1. Panna Migotka w dobie rokoko. - Snorkfröken i rokoko. - Фрёкен Снорк в Рококо. (№ 15)
2. Związkowcy w Dolinie Muminków. - Föreningsliv i Mumindalen. - Общественная жизнь в Муми-Далене. (№ 13)
3. Lampa Muminka. - Mumins lampa. - Лампа Муми-Тролля. (№ 22)

Это всё Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Joxaren
Укротитель мюмл


Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 303
Откуда: Laistigh Eire

СообщениеДобавлено: Sun Nov 09, 2008 2:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

hebius
Во, насчет Zalotew Neboraka я в своё время так и не смог одекватно перевести это название
_________________
Юксаре Витебский
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Sun Nov 09, 2008 3:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Joxaren

Klåttdjuret - это явно какой-то родственник Råddjuret и Såsdjuret
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
hebius



Зарегистрирован: 07.11.2008
Сообщения: 9
Откуда: Кентшин (Польша)

СообщениеДобавлено: Sun Nov 09, 2008 5:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zaloty nieboraka. - Klåttdjurets frieri. - Ухаживание бедняги. (№ 21)
Но я очень плохо знаю русский язык Embarassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Sun Nov 09, 2008 6:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

hebius
Но пишешь без ошибок. Здорово!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Муми-комиксы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB