Список форумов tove-jansson.ru tove-jansson.ru
Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Муми-Тролль Робинзон

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Муми-комиксы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Niisku
Бродяжка


Зарегистрирован: 12.10.2006
Сообщения: 85
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Tue Jul 24, 2007 9:47 pm    Заголовок сообщения: Муми-Тролль Робинзон Ответить с цитатой

Прошу прощения, что так по-свински исчезла Embarassed
Начинаю исправляться потихоньку.


Цитата:
Лист №1:
Муми-Тролль – Робинзон
Охохо!
____________
Всё так безобразно скучно!
____________
Ужасающе скучно!
____________
Тут совершенно ничего не происходит!


Лист №2:
Мама, мне бы чем-нибудь заняться!
Так вымой посуду!
____________
Нет, оставь её. Лучше посмотри, не вымыло ли на берег что-нибудь интересное!
Так ведь никогда не вымоет…
____________
Кроме того, я желаю совершить что-нибудь грандиозное!


Лист №3:
Все заняты до смешного мелкими делами.
_____________
Гррр!
[надпись на коробке] спички
_____________
Я всего лишь хотел тебя напугать!
Тебе это удалось!
______________
Чтобы ты заметила, как ничтожна твоя жизнь!
Значит, я ничтожна?

Лист №4:
Папа, тут никогда ничего не происходит!
Вот как? Тогда почитай газету!
______________
Конференции, пожары, землетрясения. [особенно конференции!]
Но это происходит не здесь!
______________
Нет, Муми-Дален не на вулкане – к счастью!
Даже папа меня не понимает!

Лист №5:
Туу-Тикки, я хочу совершить нечто грандиозное!
Отлично! Мы построим мост!
______________
Прямо над речкой! На четырёх двухметровых опорах, хорошо?
Я хочу совершить нечто грандиозное, а не сделать!
______________
Как цепляется к словам! Смешные эти муми-тролли…

Лист №6:
Снусмумрик, мне бы так хотелось, чтобы произошло что-нибудь безумное!
Хм. Мне всегда казалось, что от безумных происшествий впадаешь в тоску.
______________
У тебя такая захватывающая жизнь!
Ну да, когда происходит какая-нибудь ерунда, я думаю, что это что-то безумное.
______________
Это, конечно, очень мудро, но мне надо, чтобы что-нибудь действительно произошло!

Лист №7:
Снифф, я задумал нечто фантастическое!
Блестяще! Если это не опасно, я тебя сфотографирую, а снимки продам газетам!
______________
Я ещё не знаю, что мне сделать. У тебя нет никаких идей, что…
Не бойся, я обязательно тебя сфотографирую, ты только скажи, когда и где.
______________
Теперь я действительно разозлился!

Лист №8:
Никто меня не понимает!
______________
Как ни странно, но это так!
______________
Я создан для большего, чем сплетни и пикники!
______________
Ты атавизм, пережиток давно прошедших времён!
Э? Да, да, наверное, так.

Лист №9:
Пожалуй, ты прав. Ты создан для большего!
Чудесно! Ты меня понимаешь!
______________
С твоим менталитетом ты был бы счастлив, будучи разбойником!
Но так не годится…
______________
Хочешь опасной жизни? Так вперёд!
Но разбойники неприятные люди…

Лист №10:
Брось это бюргерское существование! Пускайся в путь и потерпи кораблекрушение на необитаемом острове!
_______________
Поживи там, полностью предоставленный самому себе!
Как Робинзон Крузо…
_______________
Блестящая идея! А ты рванёшь со мной?
Нет, мне пора домой, пить кофе.

Лист №11:
Я должен рассказать папе. Это его взбесит! Но тогда я просто убегу.
_______________
Я собираюсь пуститься в морское путешествие и потерпеть кораблекрушение, как Робинзон Крузо!
Ах нет… Замечательная идея! Я всегда ему завидовал.
______________
Поеду-ка я с тобой…
Ну хорошо. А теперь я побежал.
______________
Зачем? От кого?

Лист №12:
Где Муми-Тролль?
Он собрался потерпеть кораблекрушение на необитаемом острове.
______________
Ой, там же сыро, а он так легко простужается!
______________
Я, конечно, ещё сердита на него, но он же всего лишь мужчина.
______________
Думаю, я должна быть с ним. А потерпеть кораблекрушение может быть забавно…

Лист №13:
Наверное, Муми-Тролль прав. Наклеивать ракушки на спичечные коробки не великое дело.
______________
К тому же, мы уже так много обклеили.
______________
Жизнь должна быть интереснее.

Лист №14:
Подожди, я с тобой!
______________
Только ты не подумай, что я считаю украшение спичечных коробков неважным делом.
______________
Просто у нас их уже вполне достаточно, вот и всё.

Лист №15:
Теперь нам осталось только проникнуть на борт какого-нибудь корабля и потерпеть кораблекрушение.
[на заборе] ТОЛЬКО ДЛЯ ПАССАЖИРОВ
А он потерпит кораблекрушение?
_______________
Ах, у Робинзона Крузо с этим проблем не было.
_______________
Тут расшатаны пара досок, мы можем пролезть!

Лист №16:
У тебя есть деньги на билеты?
Нет…
_______________
Эгей! Визу покажите, пожалуйста! [насчёт визы не уверена!!!]
Но у нас нет…
_______________
Тогда возвращайтесь на корабль! Пассажиры без визы должны вернуться в порт погрузки!

Лист №17:
Этот корабль выглядит старым. Но даст ли он течь?
Ни в коем случае!
_____________
Господин капитан, не надвигается ли на нас ураган?
Нет!
_____________
При хорошем урагане он потерпит крушение, да?
Не трогать сходни! Тьфу-тьфу-тьфу! И постучать по дереву!

Лист №18:
Ваш компас в порядке?
Да-да! О кораблекрушениях больше не говорить!
____________
Но может заклинить руль, да? И песчаные отмели…
Отставить!
____________
Айсберги! Туман! Рифы! Ошибки в картах… И многое другое!
Старшина [маат], замените меня! Мне нехорошо!
____________
Капитан верит, что мы потерпим крушение, но не хочет признаться.

Лист №19:
Типичнейшее побережье Робинзона! Мы должны немедленно потерпеть кораблекрушение!
В поле зрения ни облачка!
_____________
Барометр всё ещё не падает?
Нет! И ни слова больше о крушениях!
_____________
Спокойно, сейчас я всё улажу! Есть тут плотник?
Посмотрим, что он предпримет…

Лист №20:
Прекрати! Так нельзя! Это не наш корабль!
Так, готово!
___________
Теперь мы быстро потонем.
Так вот для чего вам понадобился мой бурав!

Лист №21:
За борт их! Скормить этих морровых детей рыбам!
___________
Это же здорово! Почти так же, как потерпеть кораблекрушение!
___________
Быть высаженными на этом острове, это почти как у Робинзона Крузо!

Лист №22:
Из последних сил мы спаслись на одиноком острове…
___________
Дружелюбен ли он или тут водятся ужасные звери?
[надпись на доске] Запаковано в Глазго
Ну да! Неслыханно!
___________
Что?
Это частный пляж отеля! Посторонним нельзя!

Лист №23:
Забавно, что мы пристали к берегу почти напротив собственной двери!
Ну! Не сиди, сложа руки!
___________
Мы раздобудем лодку, которая сможет потерпеть крушение, когда нам будет угодно!
А это обязательно?
___________
Робинзон Крузо так легко не сдавался!

Лист №24:
Чего только не было у этого Робинзона!
__________
Смешно, что у него при всём при этом было столько проблем!
__________
Но только где я возьму три бочонка пороха и десять мушкетов?

Лист №25:
Подождите, я с вами! Куда вы собираетесь?
Уплыть, чтобы потерпеть кораблекрушение!
__________
Очень хорошо!
__________
Но разве мы можем оставить Муми-Маму одну?
__________
Я тут, дорогой!

Лист №26:
Вот! Правильный остров Робинзона!
Пора!
__________
Наконец-то мы в тропических водах!
__________
Прошу внимания, сейчас начнётся кораблекрушение!

Лист №27:
Что это?
Нож, свисток и табак в коробке. Положи всё это в сумку.
__________
Эти предметы были у Робинзона, когда его выбросило на берег!
Хм, может быть, ещё кофе, спички и одеяла…
__________
Нет-нет! Это появилось у него позже!

Лист №28:
Как нам устроить кораблекрушение?
Врежемся в скалы!
_________
Все держитесь! Мы у цели!
_________
Это было кораблекрушение?
Нет.

Лист №29:
При таком лёгком ветерке мы должны налететь на подводные рифы!
_________
Вон там один! Пожалуйста, не волнуйтесь!
_________
Но он был слишком подводный.
Кораблекрушение действительно непростая штука.

Лист №30:
По моей команде вы со всей силы запрыгиваете на бортик!
_________
Давайте! Нет, стоп…
_________
Я сказал «стоп»…!

Лист №31:
За мной! Мы заберёмся на верхушку мачты!
_________
Под нашим весом корабль накренится!
_________
Сделай приличное кораблекрушение или отвези меня домой!

Лист №32:
Что ты делаешь?
Крушу эту лодку!
_________
Это же безумие! Робинзону Крузо совсем не составило труда потерпеть кораблекрушение!
_________
Вот! Теперь мы быстренько потонем!

Лист №33:
Тут довольно глубоко?
Думаю, да.
_________
А как мы спасём снаряжение?
На помощь! Заткните пробоину! Скорее!
_________
Толково сделано!
О… Но, тем не менее, теперь мы можем поиграть в Робинзона…

Лист №34:
А что ты теперь делаешь?
Робинзон был вне себя от радости, когда спасся.
_________
Похоже, что я «вне себя»?
Нет, думаю, вот так лучше.
_________
А что с тобой теперь?
Потом он пришёл в полное отчаяние от безнадёжности своего положения.
_________
Поищу-ка я диких ягод.

Лист №35:
Теперь нам надо найти большое тенистое дерево с множеством колючек.
_________
Ничего лучше я не нашла. И я устала.
Колючки есть, но он недостаточно большой.
_________
Без колючек спится намного лучше…
Но это не по-робинзонски!

Лист №36:
О Небо, я совсем забыл! Пожуй немного табаку!
_________
Робинзон делал это в первую ночь – от голода!
Он его точно жевал?
_________
Что ты делаешь, остановись! Робинзон Крузо заболел только после 262 дней на острове!

Лист №37:
Смотрите! Я нашёл пещеру, точно такую, как у Робинзона Крузо!
О, да там два мигающих глаза…
_________
Да! В точности по книжке: «…умирающая старая коза».
Потрясающе! Проясню-ка я ситуацию!
_________
Она правда умирает?
Умирала в книжке про Робинзона. Наверное, ей уже стало лучше.

Лист №38:
Первым шагом Робинзона было строительство палисада.
А он ему пригодился?
__________
Нет…
Так что ничего ненужного… Оооо!
__________
Да-да, палисад! Обязательно!

Лист №39:
Вот досюда он дойдёт!
Но как мы построим палисад без инструментов?
__________
Кроме того, мы уже один построили, когда были колонизаторами! [а был такой комикс??]
Ах да… И мы, конечно, не хотим повторяться…
__________
Ну вот, теперь я должен выдумать что-нибудь новое!

Лист №40:
Добыть огонь можно и легче, если ты был следопытом!
___________
Будь Робинзон следопытом, он бы использовал более лёгкий способ.
Пахнет палёными перьями…
_______________
Фрёкен Снорк, ты не могла бы заменить меня на некоторое время?

Лист №41:
Почему Муми-Тролль захотел, чтобы я это сделала?
_______________
Наверное, ему нужно проделать дырку в дощечке, но сверлом это получилось бы луч… О!
_______________
Она загорелась?
Да, но как ты узнал? Я её сразу потушила!

Лист №42:
Давай обойдём сегодня остров!
Нет! Робинзон Крузо никогда так не делал!
______________
Нет? Как глупо с его стороны! Он бы наверняка нашёл много всякой всячины!
Но, может быть, нашёл бы и людей!
______________
Его могли спасти, когда были написаны только несколько страниц, и не было бы такой увлекательной книги!
Точно.

Лист №43:
«Потом случилось землетрясение, и Крузо…»
Что это было?
_____________
На помощь!
История повторяется!
_____________
Вода всё ближе и ближе!
Остров тонет!
_____________
Скорее на деревья!

Лист №44:
Попался!
Йех!
_____________
Но для чего тебе попугай?
Чужой голос утешает в одиночестве.
_____________
Но я тут и могу с тобой поговорить!
Поставь себя на место Робинзона Крузо!

Лист №45:
«Бедный, бедный Робинзон!»
______________
Нет, не Полли! Скажи: «бедный, бедный Робинзон»!
_____________
Я не справляюсь! Животное слишком глупое!
Я хитрый! Но почему я должен вас жалеть, не понимаю!

Лист №46:
Что ты делаешь?
Рыбачу.
_____________
Нельзя! Робинзон никогда этого не делал!
Почему?
_____________
Наверное, у него не было крючка?
Я использую косточку птицы, которую мы ели на обед. Прекрасно подходит!

Лист №47:
О, какие смешные следы! С такими длинными пальцами!
Мхм
_____________
Следы! Длинные пальцы! У нас, во всяком случае, не такие!
_____________
Мы больше не одни! Здесь людоеды!

Лист №48:
О! У меня не хватает слов!
_____________
Остатки чудовищного пира. Людоеды!
На мой взгляд, это больше похоже на косточки от отбивных.
_____________
А теперь кровавый след! Нет, нет!
Это же просто растаявший шоколад!

Лист №49:
А вон там, на камне! Оторванная голова жертвы людоедов!
_____________
Должно быть, её высушивают на солнце! Это уже слишком!
Да тут люди! Отвратительно!
Надеюсь, я не опоздал…
_____________
Вы уже освободили Пятницу от людоедов?

Лист №50:
Выходи! Не бойся! Мы друзья!
_____________
Ты Пятница, я Муми-Тролль!
_____________
Пади на колени и поставь мою ногу на свою голову! Ты Пятница!
У него точно не все дома!

Лист №51:
Теперь Пятница принадлежит нам и будет выполнять каждую нашу просьбу.
_____________
Нет, не буду! Я отшельник!
О?
____________
Впрочем, я тут единственный отшельник, и меня совершенно ничто не интересует. А меньше всего люди!
Нас тоже! Именно поэтому мы на необитаемом острове! Как мило, что мы Вас встретили!
Но он говорит не как Пятница.

Лист №52:
Бедный господин Отшельник! Теперь здесь есть мы, и Вы больше не один.
Я это заметил! Прощай, блаженное одиночество!
____________
Мы сейчас устроим Вам лагерь!
Нет! Я не хочу!
____________
И такое произошло со мной, с основоположником философии «всё неважно».

Лист №53:
Бедный Отшельник! У нас для него такой замечательный лагерь.
Он ищет общества, но он слишком робкий.
____________
Жаль покидать пещеру, но мы не можем оставить его одного!
____________
Привет! Давайте жить все вместе!
Раз уж всё неважно, это тоже, должно быть, ерунда!

Лист №54:
Теперь Вам больше не одиноко, неправда ли?
Ага.
___________
Когда вы уезжаете? Может быть, завтра?
О нет! Только через 29 лет!
___________
29 лет, ага. Пустячок для философа.

Лист №55:
Не хотите пальмового вина?
К чему пить вино, если всё неважно…
___________
Но с другой стороны, раз уж всё неважно…
___________
Я, пожалуй, пропущу стаканчик.

Лист №56:
Мы строим укрытие на случай дождя.
Глупые создания! Когда же вы поймёте, что всё неважно?!
___________
Но тогда же мы промокнем!
А это важно?
___________
Нет… Вообще-то, нет, тропический дождь же тёплый.
___________
Может быть, что-нибудь неважное важно? Серьёзная проблема!

Лист №57:
Может быть, Отшельник прав и всё неважно?
___________
Мне надо сесть и обдумать это!
___________
Но так ли важно при этом сидеть?
___________
Или лучше постоять? От этой философии у меня болит голова!

Лист №58:
Дети, кушать!
Кушать – это неважно.
Неважно хотеть есть.
___________
Батюшки, они наслушались Отшельника!
Толковый человек.
___________
Иногда мне кажется, что мои домашние слишком легко поддаются влиянию.

Лист №59:
Муми-Тролль и Фрёкен Снорк поговорили с Отшельником. Теперь они тоже считают, что всё неважно.
Правда? Как глупо.
___________
Но тогда и копать тоже неважно…
___________
И я могу не копать… [Wink]
___________
Всё неважно. Всё… Хм! А почему бы и нет?

Лист №60:
Всё неважно! Потрясающе! Шляпа подо мной, а не на мне! Я делаю всё, что пожелаю!
Как-то мне не по себе от этой новой философии.
___________
Мне бы помогла работа с растениями, но что тут ещё прививать?
___________
Мне бы помогла уборка, но стоит ли начищать утёсы?

Лист №61:
Гляди-ка, книжка! «Робинзон Крузо». Кто-то из этих новых философов…
___________________
Наверняка совершенно несерьёзная книга, но…
___________________
Ха! Пустынный остров, типа этого.
___________________
Клянусь Шопенгауэром, да это захватывающе!
___________________
Какая книга. Какая философия. Она в корне изменила моё мировосприятие.

Лист №62:
Философия Отшельника подходит для необитаемого острова.
__________________
Когда упадёт кокос, тогда и поедим…
__________________
Я наверняка знаю, что в воскресенье они захотят блинчиков.

Лист №63:
Как прекрасно, что мы больше не робинзоны.
Да, с этим было много хлопот.
__________________
Вставайте! У меня новая философия «всё ужасно важно»!
__________________
Я прочёл вот эту книжку про некоего Крузо, и мы будем жить в точности так же, как он!
Оооо…

Лист №64:
Скорее, мы построим лодку!
__________________
Лучше всего сделаем это, как и Крузо, за четыре с половиной месяца.
Но Вы же говорили, что всё неважно…
__________________
Юноша, философия непрерывно развивается!

Лист №65:
Вот из этого выйдет хорошая лодка.
__________________
Не выйдет! У нас нет инструментов!
А у меня есть. Вот!
__________________
Я, пожалуй, осную новую философию, «радость труда»!

Лист №66:
Наконец-то готово!
Не похоже это на лодку.
__________________
Интересно, оно вообще поплывёт?
Она построена по указаниям Крузо.
__________________
Кстати, это не так уж важно. Крузо так и не спустил лодку на воду.

Лист №67:
Прекратите! В книге Крузо не смог спустить лодку на воду!
Может быть, тогда ещё не придумали рычаг?
__________________
Навались!
__________________
Честь и хвала! Лодка всё испортила.

Лист №68:
Чудесна эта жизнь Робинзона! Сегодня мы будем лепить из глины.
__________________
Повезло вам, что я вам помогаю.
__________________
Эти пойдут трещинами, но следующую партию мы обожжём, и будут отличные горшки.

Лист №69:
Вот так! Теперь у нас есть сосуд для молока, как у Робинзона.
_________________
Молоко, основа здорового образа жизни! Приведите козу, юноша!
_________________
Как чудесна эта ответственность. Что бы вы без меня делали?

Лист №70:
Но как мне приблизиться на достаточное расстояние?
_________________
Лучше сначала потренируюсь немного!
_________________
Почему оно вечно за что-то зацепляется?
_________________
Ой… Но в это никто не поверит.

Лист №71:
Если я не приведу её домой!
__________________
Но, может, тянуть можно в другую сторону…
__________________
…и пусть коза меня тащит…
__________________
Похоже, это толковый способ перемещать коз!

Лист №72:
Будьте внимательны и хватайте козу, когда мы будем проходить мимо!
__________________
Есть!
Наконец-то у нас появится молоко!
__________________
Да, я думаю. Но лучше бы это была коза, а не козёл.

Лист №73:
Ну, теперь вы выглядите, как настоящие робинзоны!
А Вы не наденете шляпу?
___________________
Нет, тут слишком жарко!
___________________
Меховые шапки на тропическом острове!
Наверное, Робинзон был не очень умный.

Лист №74:
Это зашло слишком далеко. Меня, конечно, никто посторонний не видит, но если бы видел!
___________________
Я отказываюсь быть посмешищем в этом наряде!
Но вы должны! Это необходимо!
___________________
Я так стараюсь, чтобы всё было, как у Крузо!
Да!
Ну, как Вам угодно!

Лист №75:
Смотри, Муми-Тролль! Корабль!
Корабль?
___________________
Скорее, мы должны спасти офицеров!
Откуда Вы знаете, что с ними что-то случилось?
__________________
Всё это написано в книге про Робинзона. Сейчас они укрываются в люке.

Лист №76:
Вот они, связанные мятежниками!
__________________
О…
Так вы уже освободились? Отлично!
__________________
Освободились? Но…
Мы застрелим разбойников и отвоюем ваше судно!

Лист №77:
Вот они! Огонь!
Нет, не надо!
__________________
Я и не знал, что винтовки такие старые!
О! Это сумасшедшие, которые пытаются утопить мой корабль!
__________________
Ну, у нас есть садовый нож. Сдавайтесь, океанские подонки!
Что-то тут не так…

Лист №78:
Но…
Тсс, потом поблагодарите! Мы должны вернуть ваш корабль!
___________________
Робинзон сделал это первым делом. Залезайте в лодку!
___________________
Вы не…
Берегите дыхание! Нам ещё долго грести!

Лист №79:
Ээээ…
___________________
Корабль Ваш, капитан! Отвоёван без кровопролития!
Да поймите же Вы, что тут не было никакого бунта!
____________________
Не было? Но в «Робинзоне Крузо»… Батюшки святы…

Лист №80:
Можете остаться здесь. И не пытайтесь больше нас спасти!
____________________
Мы доберёмся до какого-то забытого дронтами порта, и там я вас высажу! Как он там называется…
__________________
Да, Муми-Дален. Туда вам и дорога!
КОНЕЦ


_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Муми-комиксы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB