Туве Янссон - "Если в голову придет идея".

Перевод Л.Ю. Брауде.

        Папа никогда не говорит о скульптуре. Это слишком важная тема, чтобы говорить о ней. Только однажды, когда он вернулся из ресторана "Гамбрини" и мы встретились дверей тамбура, он поделился, что теперь создаст нечто совершенно новое - скульптура не будет ни сидеть, ни лежать, ни стоять, да и не ходить тоже!
        Какое колоссальное доверие ко мне! И, не подумав, я воскликнула:
        - Она поползет!
        Разумеется, эту статуэтку он так никогда и не изваял.
        С идеями всегда происходит нечто особенное, примерно так же, как и с эскизами. Предположим, художник набросал эскиз, изящный и красивый настолько, что его никак нельзя не показать, дабы удостоиться похвалы; а когда эскизом навосхищаются вволю, художник начинает пугаться за свой замысел - ведь эскиз уже не способен к дальнейшему развитию, не способен расти, сколько не вкладывай в него тяжкого профессионального труда; он готов, чтобы его вставили в рамку - там эскиз и покоится.
        Точно так же, если ищешь, никак нельзя показать написанное или - что еще хуже - прочитать это вслух, никак нельзя сохранить то, что ты сделал, пока не узнаешь, что сотворено и что следовало бы оставить в покое, дабы похоронить с годами.
        Быть может, чуточку то же самое происходит и когда влюблен; тут уж никак нельзя не прокричать повсюду, не возвестить над всеми крышами, что с тобой свершилось чудо! Жаль, что нельзя хоть немного, хоть на одну неделю сохранить это дивное таинство для себя скрытым нетронутым, словно эскиз в процессе творчества.
        Порой я думаю о том художнике в Китае, который безуспешно рисовал дерево, постоянно одно и то же дерево, и оно ему никак не удавалось, а он ничуть не отчаивался. Но позднее, в одно прекрасное утро, когда его борода уже успела поседеть, он увидел наконец свое дерево! И смог безовсякого труда нарисовать самое прекрасное и наиболее убедительное дерево, что когда-либо было нарисовано в Китае.
        Интересно, продолжал ли он рисовать деревья или попытался создать что-либо совсем другое.
        А иногда я думаю о другом художнике, к которому вдохновение, этот благостный миг, слетает как дар; это может произойти когда угодно, и почему бы не благодаря картине, молниеносно мелькнувшей в окне поезда! И я утверждаю, что это ужасающе несправедливо!
        Я спросила папу, что думает он.
        Но он пробормотал лишь что-то о том, есть ли тут в конце концов какая-либо разница.

Þ Версия для печати ( doc, в zip архиве).

Ý наверх Ý