Туве Янссон - "КТО УТЕШИТ МАЛЮТКУ КНЮТТА?"
Книжка картинка.
© Перевод И. Токмаковой и А. Шорохова, А. Закладного.
Запрещена любая перепечатка без согласия авторов перевода.

1) Жил однажды маленький кнютт,
Он был слаб и всегда печален
К тому же у него не было родственников,
И он зажигал по ночам множество ламп,
Чтобы не бояться темноты.
Затем он залезал под одеяло
Но и тогда не мог уснуть от страха
Ведь по ночам вокруг бродили чужаки
И хемули, и морры, и всякие другие
Он крепко запирал все окна и все двери.
Потому что никто не говорил ему,
Что ночь не так страшна, как кажется
А другие малютки дружили меж собой,
И всегда подбадривали друг друга






2) Проснувшись ранним-ранним утром
Когда вокруг ещё царил мрак
Кнютт, выглянув в окно, вздохнул:
"Я спасся, это очень хорошо,
Но больше в этом страшном доме
Я не останусь ни на час.
Раскрыл он настежь дверь, и прочь ушёл
В сырой туман и дождь.
Грустил, что бросил свой уютный дом
На растерзанье ливню и туману.
Но кто его утешит, рассказав о том,
Что тем же вечером ненастным,
Другая малышня, счастливее гораздо
Раз, два - и поселились в нём?




3) Кнютт долго-долго шёл по тропкам незнакомым
Вокруг сновали незнакомые зверьки,
С ним заговаривали, но кнютт молчал
Ведь никого вокруг бедняжечка не знал.
Не смел ни с кем заговорить малыш
Не мог сказать, мол, я хочу дружить.
Вдруг мимо филифьоньки пронеслись
За ними - двое хомс в зелёном экипаже
Чуть дальше - мюмла из цветов венок плела
Но кнютт вздыхал: "Я им не нужен".
Никто бедняжку не утешил, объяснив,
Что прячась ото всех, один останешься навеки.


4) Кнютт шёл - ему ботиночки ужасно жали
И чемодан тяжелым был, и духота вокруг
Когда смеркаться стало, солнце село
Кнютт так устал, что ног не чуял даже
Он сел на свой огромный чемодан
И горько плакал, свою жизнь жалея
И вдруг весенний ветер музыку принёс:
Играл Снусмумрик где-то на гармошке
А у него - нет чемодана, и сапоги не жмут
Он беззаботно бродит там и тут.
Но кнютту ведь никто не объяснит,
Что вместо чемодана лучше песню брать в поход.




5) Он снова шёл вперед, и снова
Устал он так, что нету больше сил
С ним не дружил никто, а рядом
Какой-то хемуль устроил фейерверк
У всех его гостей цветочки на хвостах
И все плясали под деревьями на травке
Затем на каруселях весело кружились
И хомсы пели песни, шары пуская в небо
А хемуль лопал за столом вкуснейшие блины
Никто из них и не заметил кнютта
Никто не объяснил ему, что нужно было
Лишь подойти с улыбкой и сказать: "Привет".






6) И прочь пошёл малыш, к морскому побережью
Нашёл красивую ракушку, белую, как снег
Он растянулся на песке и в первый раз подумал,
Что жизнь его не так уж и плоха.
Набрал он в руки гальки, - не думал ни о чём
И море не штормило. Вечер наступил.
Но больше не боялся он ни хемулей, ни морр
Они все где-то далеко, их рядом нет совсем.
Он снял ботинки и задал себе вопрос:
"Ведь всё так хорошо, - я отчего грущу?"
Но не сказал никто ему: "Ты оттого грустишь,
Что нет друзей, которым мог бы ты
Свою ракушку подарить".


7) Тем временем в Атлантике, в синем океане
Бутылочка стеклянная качалась на волнах
Бутылку эту ночью к берегу прибило
Внутри неё - письмо лежало чьё-то.
Письмо без подписи - волной её размыло
И кто попал в беду, не ясно никому.
Нашёл бутылку кнютт, и в темноте унылой
Он смог то прочитать, что не тронула вода.
"…Боюсь я очень Морры. Я совсем одна.
Мне очень грустно, и никому я не нужна.
Я знаю, ты придешь ко мне, утешишь,
Утешишь и спасёшь малышку Скрютт.


8) И кнютт сложил письмо в карман надгрудный
От девочки ведь это в жизни первое письмо!
Хоть слов в нём оставалось очень скудно,
Счастливым кнютта сделало оно.
И вдруг себя он ощутил таким могучим. Странно!
И в лунных водах ледяных он взял и принял ванну!
Затем, свой саквояж опустошив до дна
По лунной зыби в нём поплыл, куда вела луна.
И башмаки, и шляпа - всё осталось на песке.
И ночь была ясна, и места не было тоске.
Ведь ждёт его, зовёт, нуждается в нём друг.
О, стало новым и волшебным всё вокруг!


9) Наутро было облачно и хмуро
Валы вздымались высоко - ну просто страх!
И хемуля огромная фигура покачивалась в ледяных волнах.
А кнютт сказал ему: "Я помню, в это лето
Встречались с вами мы когда-то где-то!"
Разряженная филифьонька проплыла в челне, им ручкой помахав,
А в яликах голубеньких качались хомсы, хвост задрав.
Один из них тут кнютту прокричал: "Привет!"
И кнютт на радостях сказал ему в ответ:
"Я б с вами поболтал, но кто утешит скрютт,
Коль с вами заболтавшись, я застряну тут?"




10) Вдруг на пути у кнютта встали горы.
Такие чёрные, что скрыли горизонт
В таких горах живут обычно морры.
Однако хомсы там рыбачили и дронт.
И кнютт отважно так, но вежливо спросил:
"Не видел, кто из вас тут крошку скрютт вблизи?"
"Ну да, я видел, - отозвался Дронт, - девчонку со спутанными волосами!"
"Она куда-то убежала, - хомс сказал. - Куда, не знаем сами".
"Ушла ль она совсем, - добавил Дронт, - или вернётся скоро,-
Про то поведать может только Морра.
Но кто поможет ей, утешит, вместе с ней поплачет,
Про то не ведаю. Я в отпуске. Рыбачу.




11) Когда помалу сумерки сгустились
Такие крохотульные, как моль.
Откуда-то уродцы появились,
Шепча: "Гляди, вон одинокий тролль.
Бедняга он, поверил он душой,
Что сильный он, бесстрашный и большой"
А среди гор катался морры страшный вой.
Кнютт к самой ближней ямке - шмыг - и скрылся с головой
Но очень скоро из неё он выпрыгнул назад.
"Я не боюсь! Я просто зол, чему я очень рад!
Меня зовёт малышка скрютт, спешу скорее к ней.
Ей тоже страшно, как мне, а может быть, страшней!"




12) Замолкло всё, огней вокруг не стало.
Не двигаясь, сидела Морра, как гора
Вокруг неё земля как есть вся промёрзла
И лунный свет лишился серебра.
И кнютт сказал: "Однако, тяжело,
Ведь Морра самое большое в мире зло".
Сплясал он танец боевой, вскричал: "Я, Кнютт, не прост!"
И с маху зубы все вонзил в холодный моррин хвост.
И Морра потрясённая умчалась в лес от встречи с храбрецом
А на скале сидела Скрютт с испуганным лицом
Все скрютты плачут и пугаются легко
Но утешенье было тут, недалеко.




13) Они глядели молча друг на друга
И крошка скрютт. И крошка кнютт. Одни.
И лился свет от лунного большого круга.
И были смущены они.
И кнютт, в смущенье не связав двух слов
Пробормотал : "Я напишу тебе". И тут же был таков.
Он сел поодаль и написал про то, как был он одинок
Про хемуля, про белую ракушку, про море и песок
Ещё о том, как нужен кнютту верный друг
Письмо не ладилось совсем, валилось всё из рук.
Прошу тебя, читатель мой, потрать-ка пять минут
Сядь, напиши малютке скрютт, как будто пишет кнютт

(Бумага у тебя точно есть, а марки не нужны. Положи письмо, ну, хотя бы под розовый куст. Уж там-то скрютт его точно обнаружит).






14) Когда малышка скрютт прочла письмо, поняв всё еле-еле
(А имя кнютта она не разобрала)
Вдруг розы белые все разом покраснели
И скрютт тотчас же друга обрела.
Шепнула: "Милый кнютт, забудем мы про страх,
Пусть с нами будет радость и улыбки на устах.
С тобой мы в море поплывём в далёкие края.
К тому ж ракушки собирать давно мечтаю я".
И филифьонька лодочку свою им отдала.
"Ура!" - кричали хомсы, им не было числа.
Весёлые фонарики - куда ни погляди,
Поможем все друг другу. И страх мы победим!


Поможем все друг другу.
И страх мы победим!

КОНЕЦ!!!

Ý наверх Ý